秋天的早晨

 

一阵音响；田野上的芦笛声

惊动了我孤寂的幽居，

带着可亲的恋人的倩影

最后的梦景飞逝了。

夜色已从苍空消隐，

朝霞升起，闪耀着淡淡的白日——

而我的周围萧瑟荒凉……

她已离去……我来到湖畔，

清朗的傍晚她常在这儿漫步；

在岸上，在绿茵般的草地

我已找不见她美丽的小脚

所留下的依稀可辨的痕迹。

沉思地徘徊在密林幽径，

我念着天使的芳名；

我呼唤她——那凄凉的空谷回音

也在远方把她呼唤。

我来到溪边，满怀着幻想；

潺潺溪水缓缓地流淌，

清流中却不再颤荡难忘的丽影。

她已离去！……直到甜蜜的春天来临

我告别了幸福和激情。

如今秋天用寒冷的手

已把白桦和菩提的树冠剥光，

它在空阔的林中喧嚷；

那儿枯黄的树叶日夜飞旋，

弥散着寒峭的雾浪，

偶尔还能听到秋风的啸声。

田野，山丘，熟稔的树林！

神圣的安宁的守护者们！

我忧伤和欢娱的见证人！

我要把你们忘却……直到甜蜜的春天来临！

 

——摘自《普希金诗选》