“ 刘强东说：‘我敢说，她想和我发生关系。她主动给我洗澡。她全过程都很享受’。姑娘却表示：无论是洗澡还是发生关系过程中都充满着打斗，强奸过程持续了大概2分钟。”

当地时间7月24日，美国警方公布刘强东涉嫌性侵案的149页档案，其中包括了警方对刘强东及女方的讯问笔录。双方对事发过程各执一词，由于缺乏房间里的证据，最终美国法律的“无罪推定”原则帮助刘强东成功脱身。

本文附上149页中档案中刘强东和女方的询问笔录翻译稿，以展现双方不同的说法。

男女方询问笔录翻译稿分别转载自公众号： “依家话你知”和“芥末墩的墩”。

1、男方询问笔录：

刘强东：（在宴会上）我们有15到20人，聚会和吃饭在一起。还有两个孩子，一个男孩和一个女孩。其他人是我的同学。

警察：聚会上有多少女孩？

刘强东：一共四个。

警察：你还记得你是谁吗？

刘强东：一个是我的秘书，一个是我的助理，一个是我同学的秘书，最后一个是女孩……她坐在我的左边。

警察：你能告诉我遇见她后发生了什么事吗？

刘强东：我需要一名翻译......他们喝了一些红酒，她在聚会上喝的不多，只是喝了一点红酒。

警察：所以她把酒倒进了刘先生杯？

翻译：是的。

警察：然后呢？

大约三个小时后，我不太记得确切的时间了。同学说餐馆要关门了，我们只好走了。我的同学邀请我们到他家继续第二次聚会。

警察：你去了吗？

刘强东：是的。女孩上了我的车，司机带我们去了同学......车里有四个人，我的秘书，我的助手，女孩和我。在车里，我们亲吻了一下，然后去了别墅。”刘女士“邀请我去她的公寓。她说她前两三天刚搬来。她邀请我去，所以我同意了。她告诉司机公寓的地址，我们去了。

警察：你在从别墅到她的公寓的路上停车过吗？

刘强东：没有。

警察：你直接从别墅到女孩的公寓？

刘强东：是的。

警察：她怎么在车上表演？

刘强东：我们互相亲吻和触摸。

警察：还有人在车里看到它吗？

刘强东：我想我的秘书看到了，我不确定。因为秘书和司机坐在前排，我们坐在后排，我不知道他们是否看到了。

警察：你到公寓后发生了什么事？

我的秘书在她的公寓停了下来。女孩带我上下楼梯两次，然后进入她的房间。

警察：只有你一个人进入她的房间？

刘强东：是的。

警察：你在她的房间里，然后呢？

当我们进入她的房间时，她说她很抱歉。我的房间一团糟。然后她给加湿器加水，我笑了。我说，你知道明尼苏达州有一万座湖泊。这里的气候潮湿而不干燥。

警察：您在讨论加湿器后发生了什么？

刘强东：我说，你知道，去睡觉。她打扫了床，然后建议我洗个澡，说她可以帮我。我答应了。然后我们一起去了洗手间。她帮我清洁身体。然后我去睡觉，她在浴室里呆了一会儿。她帮我洗了个澡，然后我们上床，亲吻，抚摸，还有一段感情。

警察：好的。

我们做爱后都很累很困，所以很快就睡着了。

警察：女孩活跃吗？

刘强东：很明显，她邀请我去她的公寓洗澡，然后触摸我。很明显。我敢说，她想和我有一段关系。

警察：她说她不想和你做爱吗？

刘强东：不，她没有说出来。她说她很享受整个过程。

警察：他们是自愿的吗？

刘强东：是的。

警察：你们做爱后都上床睡觉了。你要多久才能醒过来？

刘强东：我已经睡了几个小时。我有时候很糟糕，大约3个小时。我不记得有多久了。

警察：你第一次起床时看到谁了？

这个女孩，当然。我醒来时她醒了。那个女孩睡在我右边，光着身子在玩她的手机。

警察：你知道她玩手机时她在做什么吗？

刘强东：可能是在打字。我不确定。

警察：你在她手机屏幕上看到什么标志了吗？

刘强东：不，她正坐在床上，所以我的手机上看不到任何东西。

警察：接下来怎么了？

刘强东：然后我们聊了一会儿，大约20分钟，然后有人敲门。女孩打开门，三个警察走进房间，把我带到警车里。

警察：然后呢？

刘强东：我不太确定。但在那之后，她告诉警察约半小时，然后告诉我：这是一个很大的误解。那时，除了晚餐，还有一个男孩。她说是警察报告这个男孩的。

警察：你知道这个男孩和女孩是什么关系吗？这是男朋友和女朋友的关系吗？

刘强东：我不知道。她在聚会上告诉我她是单身。

警察：谁介绍你到刘女士？

刘强东：当我到达聚会时，我的一些同学已经到了。他们把那个女孩介绍给我。这是我第一次见到她。

警察：你回酒店后有什么联系吗？

刘强东：事后没有联系。因为警察把我带走了，我没有机会留下她的联系方式。

警察：周五你又被从卡尔森管理学院带走了。

刘强东：是的。

警察：你周五晚上为什么在学校？

刘强东：我的秘书说女孩想见我，想跟我说话。我的秘书说那个女孩多次问她看我，因为秘书在会后告诉我，然后我去看她。

警察：你在学校没看见她吗？

刘强东：没见到。

警察：你在学校见过谁？

刘强东：一个男孩，他带我去一个会议室，让我坐下等待大约10到15分钟，然后两个警察把我带走了。

警察：你还记得警察来之前带你去会议室的那个小男孩是谁吗？

刘强东：我认识他。他是自愿者。

警察：你以前见过Ben吗？

大约两三次。

警察：本怎么跟你说的？

刘强东：他让我等女孩，但没有说别的。

警察：本是中国人吗？

刘强东：我认为是的。

警察：你知道刘女士是不是来自中国吗？

刘强东：我知道，她还告诉我她是北京人。

2、女方询问笔录：

女生：最终，我进了公寓，然后让刘强东坐在椅子上。

警察：好的。然后发生了什么？

女生：我问他你要喝茶，还是喝水？他说不喝，然后就开始想要脱我的衣服。我让他坐在椅子上。

警察：是我之前坐的那把椅子吗？

女生：是的。但是他抓住我的手，他比我强壮多了，我没法逃脱，他继续要托我的衣服。我想把他推开，我们就有点像是在打架那样。

警察：好的。

女生：最后我的外套就被他脱掉了，然后他开始亲吻我的脖子。继续摁住我的手，抓住我的肩膀和脖子，亲遍我的脖子。

警察：你还记得你几点到的公寓吗？

女生：记不清了，我真的觉得很晕，甚至都不认识电梯上的按钮了。我喝得太醉了，不过我记得我拿着了我的小手包。

警察：好的。然后呢？

女生：我的外套被脱掉了，我就推他，跟他喊“不要”（Don't）。我说你的司机还在楼下等你，我们应该聊聊。我只是个普通学生，我只是想，如果你给我一个工作，那好，我会感激你。但是，你不能这样。你有你的家庭。我不想这样。

警察：嗯，好

女生：他不听我的。然后还提到了邓文迪。

警察：对不起，提到了谁？

女生：邓文迪，默多克的前妻。

警察：好吧

女生：他大概和我说，你可以，你可以，可以称为邓文迪那样的女人。

警察：好的。

女生：他可能想让我做他的情人，然后给我一个工作或者什么。我都拒绝了。但是他还是，我跟他说了很多次不。但是……他开始脱我的裙子，还有我的bra，最终我的bra被扯下来了。

警察：好的。然后呢

女生：我还穿着裙子和underwear，他抓住我的手，想把我扔到床上去。我们在床上打起架来了。然后我逃脱了，我就进了客厅，把bra穿上了。

警察：OK

女生：我告诉他，我知道他喝醉了。但是他脱掉了裤子躺在我的床上。我告诉他：不行不行，你如果想洗个澡，OK，你可以去，你去洗个澡，然后你就能冷静下来。你的司机还有秘书还在楼下等你。他说不，我就想呆在这里。我说，不行，我不想这样。你如果想洗澡的话，你去洗吧。

警察：然后呢？

女生：结果他说，你如果不和我一起去，我就不去洗澡。然后他就抓着我的手。我（没办法）就同意了，和他说好的，你洗完澡就离开。他就抓着我的手进了浴室，我给他打开了水龙头然后尝试逃脱，但是他之中抓住我的手把我拉进了淋浴间。

警察：他那会儿是赤裸的吗？

女生：是的。我尽我最大努力和他抗争，最终我成功了。但是，我的bra又被他拽下来了，而且全身都被淋湿了。我还穿着我的裙子还有underwear，所以我想我要话你换衣服。但是我还是站在洗手间外。

警察：好的。我去过你的公寓，所以我知道房间构造，卧室、客厅、厨房。所以你从洗手间出来，然后回到了卧室？

女生：我站在（洗手间）外面。

警察：所以你回到了卧室那块区域，对吗？

女生：对。

警察：然后发生了什么？

女生：他从浴室出来，我告诉他我要去换衣服，你要下楼回到你的车那里去。我会带你走出公寓回到车上。

警察：OK

女生：然后我就进了洗手间换衣服，把洗手间门锁了。然后我出来了，准备送他出去，但是他仍然拒绝。

警察：他洗完澡后穿上衣服了吗？

女生：没有。他直接又躺到我的床上去了。

警察：他的衣服在卧室还是洗手间？

女生：在椅子上。他拒绝离开，继续躺在床上，告诉我说要留在这里。

警察：OK

女生：我跟他说：“好吧，你留在我床上，我去客厅”。因为我……他裸着身体，我，我，我不知道该怎么把他弄出去。你知道我的意思吧？

警察：嗯嗯

女生：他拒绝离开，他说他只想在这里呆一晚上。我不知道该怎么办，就回到了客厅。他跟着我到了客厅，然后开始拉我，想把我拉进卧室。

警察：好的，他一直拉你，把你往客厅往卧室拉。最终把你拉进去了？

女生：对的。

警察：好的。我们往回倒一点，他洗澡时干了什么。

女生：他想拉我到淋浴房，我和他扭斗了起来。

警察：他没法拉你进去，所以自己就洗了澡？

女生：对。

警察：所以，我不清楚，这是不是他的一个习惯？

一个匿名男性：什么习惯？

(警察和男性讨论了一会儿)

警察：所以他最终把你拉进卧室了？

女生：对的，他成功了。我坐在床的一个角落上。

警察：然后发生了什么？

女生：他让我去关灯。但是我想去客厅，然后找机会让他离开公寓。但是，我真的不想让任何人知道这个。我就想，我可以一直在客厅，既然他喝醉了，他应该会睡着，这样的话他就没有机会强暴我了。我只想呆在客厅，但他最终把我拉进了卧室。

警察：OK。

女生：然后我坐在床的角落上，他把我扔到了床上。然后，他压在了我身上。他很重，我想推开他，但是…

警察：他这个时候还是没穿衣服？

女生：对。

警察：好，他把你扔床上，并压住你，然后发生了什么？

（此处省略500字……）

警察：OK。我想问下，我并不是说你会计时，但是你觉得整个过程持续了多长时间？

女生：我不知道，大概2分钟。

警察：OK

女生：我不知道，但是我问他：你为什么要这么做？他没有回回答我，就只是说，他只是想要我，仅此而已。