胡说百道之一——“不晓得”与“晓不得”辨
(2018-12-14 17:04:51)
语言戏说之一——“不晓得”与“晓不得”辨
“不晓得”与“晓不得”都属西南方言，尢其川渝通行，二者意思一样，都是“不知道”之意，只看说话者习惯而定。前者范围更广，甚至全国很多地区都偶或用之，而后者大体只在川渝使用，外地人听之便觉茫然。
从语法角度看，“不晓得”是偏正式短语，“晓不得”是补充式短语。“不晓得”与“不认识”“不明白”一样，都有否定中心语动词的作用。“晓不得”却并不与“说不得”“动不得”“拿不得”一样。后三者之“不得”是“不能”之意，而“晓不得”则明显不能讲成“不能知晓”之意，这里的“不得”只等于“不”表否定，不表情态，甚至不符合语法习惯，是典型的方言。
“不晓得”与“晓不得”均是”不知道”的意思，但语义强度上还是略有差异。相较而言，后者更多用来表达更强烈的意味。比如“教室东西被盗，你晓得不?”要是与你无关，你会说，不晓得；要是与你有关，你也许会冲口而出，晓不得!为了表达更强烈的语气，甚至还要加个方言副词——晓求不得！
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…