加载中…小谈《瞬息京华》与《京华烟云》
(2008-07-06 16:48:55)
标签：
爱在中国行瞬息京华《京华烟云》译本郁飞杂谈文化 |
分类： 心之所爱 |
“夫译事难，译《瞬息京华》尤难。
......一则本人忙于英文创作，无暇于此，又京话未敢自信；二则达夫英文精，中文熟，老于此道；
三，达夫文字无现行假摩登之欧化句子，免我读时头疼；四，我曾把原书签注三千馀条寄交达夫参考。
如此办法，当然可望有一完善译本问世。”
——林语堂《谈郑译“瞬息京华”》
林语堂先生的大作《Moment In
Peking》，我最先看的就是郁飞版的。
书名不是时下流行的《京华烟云》，而是《瞬息京华》。
直到昨天我才知道，原来郁先生的译本，现在已近乎是绝版。
心里很是高兴，翻来细看，却是感叹。
上网搜寻，看到一行行“《京华烟云》，又译《瞬息京华》”，我不禁无语。
原来，林先生完成作品的英文稿后，为了中文译本的准确和精良，特意找了好友，著名文人郁达夫（郁飞先生的父亲）来翻译。
并且，在与郁达夫先生的信函中，将作品的题目定为《瞬息京华》。
后来，郁达夫先生在苏门达腊被日军杀害。
林语堂先生在美国没有郁先生的消息，很是心焦。
此时，《瞬息京华》，在中国大陆已经有了很流行的郑应合作译本。
而林先生作为原作者在报纸上发表评论，对郑应二人的合译本，指出了诸多失误，疏漏与质疑。
其中，对于将《Moment In
Peking》，译为《京华烟云》，林老先生毫不掩饰地表达出自己的不认可。
并且，他将自己定好的题目《瞬息京华》直接写在评论文章的题目里，以注明。
所以，当看到现在流行的张译版本，和新拍出来的电视剧，依然用着林先生不认可的名字，我心里实在觉得悲哀。
特别是电视剧《京华烟云》，居然打着“根据林语堂同名小说改编”的旗号。
我估计林老先生要是活到现在，看到这个，非得气个跟头不可。
且不提赵薇版的剧本，将原著风貌改得面目全非。
台湾张译本因为电视剧而走红，一度在书店里铺天盖地。
精美的包装，纸张柔韧的质地，都是91年郁飞先生的版本无法相比的。
但是，从第一章第一页，罗大和车夫的谈话开始，整个书的翻译就已透着几分咬文嚼字，几分拖沓和繁琐，比郑应合译本强不了哪去。
光是每一回的题目译者自己添上的题目，就是无中生有，画蛇添足。
林老先生强调的京腔京韵，在张译本中当然无存。
清末北京车夫的言谈话语，竟比现在的学生还有书卷气，民国时的交际花张口闭口，也很是斯文得体。
这不得不让人觉得可笑和可叹，同时又为郁飞先生鸣不平。
我佩服郁飞先生宁可冒销路之险，也要将书名定为《瞬息京华》的勇气。
他说他只想告慰前人之灵，为父偿还文债，别无他求。
难道真正的上乘，要永远被放置于遗忘的角落吗？
喜欢
0
赠金笔
前一篇：和平之月《翼》短评