春城迎来爱尔兰重磅文学盛典

郑千山

“《尤利西斯》烛照百年”——爱尔兰读书月暨乔伊斯、王尔德、叶芝文学月系列活动，6月16日在昆明隆重启幕。活动将持续一个月，昆明的读者有福了，通过一系列读书分享、文学沙龙、观影、音乐会等，一批享誉世界的世界名著与文学大师的浓郁书香将弥散于夏日的春城。

神奇的爱尔兰文学在世界文学版图中占有十分重要的一席，他们的文学世界中曾涌现出了詹姆斯·乔伊斯、奥斯卡·王尔德、乔治·萧伯纳、巴勃勒·叶芝、萨缪尔•贝克特等一大批世界级文豪，多人荣获过诺贝尔文学奖，他们的作品曾经深刻地影响过中国现当代文学，许多作品在中国读者中耳熟能详……曾登上百强英文小说榜首的世界经典名著《尤利西斯》，系“意识流”文学的巅峰之作，首版出版于1922年。作品以百万字浩瀚篇幅所描写的6月16日这天，已成为西方重要的文学节日——“勃鲁姆日”。《尤利西斯》以及其后的《芬尼根守灵夜》的创造性写法和它所开辟的文学写作流派，影响深远，其作者詹姆斯·乔伊斯，是世界“意识流”及后现代文学奠基人和标志性作家之一。《尤利西斯》首版诞生将近百年，中国才有了它的全译本，翻译家金隄以及萧乾、文洁若译本（最近又增加了刘象愚译本）各有千秋，影响着一批批读者，此次《尤利西斯》分享会，译本、价值、等效翻译以及在此前与国内观众无缘的《尤利西斯》经典纪录片首映等，都引起极大的关注。

读书月主要举办三场大文豪的主题活动，除了16日举办的《尤利西斯》出版100周年读书会暨乔伊斯文学沙龙外，19日及日21日还将举办“理想丈夫”王尔德作品读书分享会以及“当你爱了，当你老了”叶芝诗歌沙龙。王尔德是19世纪爱尔兰最伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名，唯美主义文学代表人物和文学颓废派运动先驱，其长篇小说《道林·格雷的画像》以及童话《快乐王子》《夜莺与玫瑰》等都为中国读者所熟知，他以不完美的人物形象和童话故事，隐喻现实社会的困顿与复杂，叩问生活中处处存在的矛盾与悖论，同时以艺术的方式展现他对艺术、爱情及人生的理解与追求，令人难以忘却。而爱尔兰大诗人巴勃勒·叶芝的一首名诗《当你老了》，本来是写给理想恋人茅德·冈的，却因为茅德·冈的“我拒绝了他，将他还给了世界”，把一首情歌变成了永恒的经典，如今在中国流行乐坛众口传唱。三位文学大师以及他们永恒的经典打动着一代又一代人的心。

此外，读书月还有四场形式稍有不同的其他活动，分别为爱尔兰文学、电影、音乐及旅行主题，包括——“诗歌实验室”第三期——王尔德：玫瑰与芸香、《曾经拥有》电影文学分享沙龙、爱尔兰音乐分享会和三叶草和绿帽子旅行分享会，文学与艺术的芬芳。文学与音乐、电影、旅行、博物学等等，有机地联合在了一体。据主办方介绍：读书月活动将同步在多个网络平台线上直播，希望能有更多读者感受到来自世界经典作家、作品的美与力量。主办方还为出席活动的嘉宾和幸运读者准备了系列的乔伊斯、王尔德、叶芝经典作品套装，其中，乔伊斯的《尤利西斯》系爱尔兰驻上海总领事馆特别定制的100周年经典豪华版，意义特殊，显得尤为珍贵。

爱尔兰读书月活动是由爱尔兰驻华大使馆主办，大象书店、昆明市文艺评论家协会联合主办的，这是近年来云南本土规格高、规模大的文学及读书盛会之一，它如同夏日里来自遥远异域的别致玫瑰，绽放于春城的暖风中，它是一次独特的文学“暗香浮动”，它将掀起一次云南读书界向世界经典作品和伟大作家致敬的热潮。

（刊《云南日报》2022年6月18日第6版“读书”）