加载中…staff scientist
(2010-02-24 14:18:38)
标签：
词典翻译文化 |
分类： 英汉科技词典 |
美国NIH的说法是：A Staff Scientist is an NIH employee now appointed to
a time-limited, renewable position. [NOTE: Extremely rare
exceptions for appointment of a Staff Scientist to a permanent GS
position for recruitment or retention purposes must be approved by
the DDIR.] A Staff Scientist usually has a doctoral degree and is
selected by the IC to support the long-term research of a Principal
Investigator with outstanding Board of Scientific Counselors (BSC)
reviews. Staff Scientists do not receive independent resources,
although they often work independently and have sophisticated
skills and knowledge essential to the work of the laboratory. A
subset of Staff Scientists includes Facility Heads, who
independently manage a substantial core facility, e.g., a
sequencing laboratory or an NMR facility, that provides central
support for more than one Principal Investigator. Staff Scientists
should be capable of independently designing experiments, but do
not have responsibilities for initiating new research
programs.
国内有“首席科学家”之说，似乎对应chief scientist。
有人译staff scientist为“专职科学家”、“在职科学家”、“在任科学家”、“科技研究员”。好像都经不起推敲。不知可否译为“责任专家”或“项目专家”？
另外，对scientist，所有词典都只有“科学家”一个解释，是不是太抬高了？
国内有“首席科学家”之说，似乎对应chief scientist。
有人译staff scientist为“专职科学家”、“在职科学家”、“在任科学家”、“科技研究员”。好像都经不起推敲。不知可否译为“责任专家”或“项目专家”？
另外，对scientist，所有词典都只有“科学家”一个解释，是不是太抬高了？
喜欢
0
赠金笔