卡罗尔·安·达菲（1955- ，英国）

李晖  译

狂喜

 

一整天被你想着，并想着你。

鸟儿在它们的树居里鸣唱。

雨的祈祷之上，无着落的蓝，

不是天堂，永久地去往无处。

是怎么发生的，当我们受困于时间，

排队等候死亡，我们的生命远远

漂离我们本身？似乎没有什么可替换

我们日子的模式，更改我们以“丧失”

所造的韵脚，以便与“狂喜”押韵。

然后爱情来了，像突然飞起的鸟群，

从大地到雨后的天空。你的吻，

被唤醒，像开了线的珍珠，词语的珠串。

巨大的天空将我们从此地与彼地相连。

思想的天空里的热望和激情。

 

 

蜜蜂

 

这些是我的蜜蜂，

肆意，纸上的污迹，

迷糊；嗡嗡之词，舞蹈着

它们完美、空幻的地图。

 

深奥的，我的诗歌蜜蜂，

在花的局部，

在水仙，蓟，玫瑰，甚至

这金色水莲中；如此滑动，

富丽，愉悦，光辉，从而——

 

聪明——且知道我们：

你的香气怎样弥漫

我黯然的、缭乱的心，

而蜂蜜便是艺术。

英国现任桂冠诗人卡罗尔·安·达菲诗集《狂喜》、《蜜蜂》（一套两本）
李晖翻译，广西师范大学出版社出版（2018年1月）
豆瓣地址：https://book.douban.com/subject/27109130/

豆瓣，京东，当当，亚马逊均已上架，欢迎大家支持或购买，祝大家新年好运！！