胡安•拉蒙•希梅内斯短诗十首

**梦中

——不，不！

那个脏脖子男孩开始喊叫和奔跑，

没跑掉，那一刻，无家可归。

他的手，

他手里拿着什么东西！

他不知道是什么，但是他跑向黎明

带着他隐藏的战利品。

我们早就知道他的战利品是什么：

某种被忽略的东西，而灵魂在我们体内保持清醒，

我们几乎开始在他的金色中闪光

因为他奢侈的赤裸……

——不，不！

那个脏脖子男孩开始哭喊和奔跑

没跑掉，那一刻，无家可归。

手臂是强壮的，能轻易地抓住他……

但心，同样是乞丐，放他走。

**生命

我曾经视作荣耀，被在我面前关闭的，

是一扇门，敞开

朝向这清澈：

没有名字的国度：

没有什么能够毁坏它，这门

之道路，敞开，一条接一条，

直通向现实：

无法估算的生命！

**海之玫瑰

白色的月亮从海带走了海

又将它还给海。美丽的

征服，以纯洁和安宁之法，

月亮迫使真理欺骗自己已成为

完整，不朽，独一的真理，

尽管它并非如此。

                是的。

                      神圣的淳白，

你刺穿熟悉的确定性，将一个

新的灵魂放入任何真实之物。

不可预知的玫瑰啊！你从玫瑰

带走了玫瑰，又能将玫瑰

还给玫瑰。

**致爱之桥

到那爱之桥，

高耸的悬崖间古老的石头

——永恒的相会之地，红色傍晚——

我来了，带着我的心。

——我所挚爱者只是水，

它永远流逝，没有欺骗，

它永远流逝，没有改变，

它永远流逝，没有终止。

**黎明带着抵达的悲伤而来

黎明乘火车而来，

带着抵达的悲伤，在一座

非某个人自己的车站。

真令人厌烦啊，一天的隆隆声，

新的一天，你知道那不会长久持续——

—— 哦我的生命！——

头顶上，当白昼破晓，一个孩子在啼哭。

**蔷薇丛

那是海，在大地上。

南方的颜色，在冬天的太阳下，

容忍了大海与海岸

喧嚣的变换……

明天在海里！——我说，准确说来，在大地上

移动，现在，进入大海！

**有些东西离变成灵魂多么接近

有些东西离变成灵魂多么接近，

在距离双手还无限远

的时候，

像星光，

像莫名的声音

在梦里，像恍惚的马匹，

我们听到它，当我们压低喘息，

将一只耳朵挨在地面；

像电话中的海……

而生命开始在我们内部

生长，那不可关闭的

令人愉悦的白昼之光

正变得稀薄，此刻，在某个别处。

啊，多么美好，多么美好，

真的，即便它不真实，多么美好！

**在加的斯①城墙上

大海浩瀚无际，

一切事物也一样，

而对我，仿佛我仍然跟你在一起…… 

水很快就要把我们分开，

水，永无止息地变换，

水，只有水！

译注：

① 加的斯（Cádiz），西班牙南部城市，原名加地尔（腓尼基语：גדר，意为“被墙围绕的城市”），被看作是西欧最古老的城市。

**暴风云

暴风云

对大海阴沉着脸。

水，被从铁中激起，

成为一片冷酷，平坦的风景

——耗尽的矿藏，

处于崩溃之状，

废墟。

虚无！那个词，为了我，

在此，今天，回家来，

一个词语的死尸，

自然地，摆放在

它自己的坟墓。

 虚无！

**莫格尔①

莫格尔。母亲和兄弟。

房子，清洁又温暖。

还有那阳光，那宁静

在发白的墓地！

一时间，爱变得遥远。

大海不存在；葡萄园的

田野，微红而平坦，

是全世界，像一道亮光照耀于空无。

而且轻薄，像一道亮光照耀于空无。

在这里我被骗得够了！

在这里，唯一要做的健康的事情是死。

这是出路，我迫切需要，

它逃进了日落。

莫格尔。只要我能够上升，圣洁地！

莫格尔。兄弟和姊妹们！

译注：

① 西班牙地名，诗人的家乡。

（李晖  译自詹姆斯·赖特英译）

诗人简介：

       胡安•拉蒙•希梅内斯（Juan Ramón Jiménez Mantecón，1881-1958），西班牙诗人，1956年获得诺贝尔文学奖，因为“他的抒情诗歌在西班牙语中构建了一种崇高精神和艺术纯洁的典范”。希梅内斯是一位多产的作家，对现代诗歌最重要的贡献之一是他对法国“纯诗”概念的倡导。

       希梅内斯1881年12月23日出生于西班牙安达卢西亚地区莫格尔市，曾在塞维利亚大学学习法律，但因对法律不感兴趣而中途辍学。1900年，他十八岁时，出版了他最早的两本诗集。同年他父亲去世，他受到严重打击，以致被送往法国，之后又去了马德里一家雇佣见习修女的疗养院，从1901年到1903年期间都住在那里。在1911年和1912年，他写了许多色情诗，描绘在许多场所同诸多女性的嬉戏，其中一些诗提到与见习修女的性行为，最后被修道院院长发现并将其驱逐出境。

       1916年，他和西班牙裔作家、翻译家和诗人塞诺维娅•坎普鲁比（Zenobia Camprubí）在美国结婚，塞诺维亚成为他不可缺少的伙伴及合作者。就在那一年，他搬到了葡萄牙。

       西班牙内战爆发后，1946年，他和塞诺维亚流亡到了波多黎各，并在此定居。后来他成为波多黎各大学西班牙语文学教授，对波多黎各作家和文学产生了强烈影响。他还是佛罗里达州迈阿密大学的教授。此外，他也是马里兰大学西班牙语和葡萄牙语系教授。

       1956年，希梅内斯获得诺贝尔文学奖；两天后，他的妻子因卵巢癌去世。希梅内斯始终未从悲痛中恢复过来。1958年5月29日，他在他妻子去世的同一家诊所去世。最后两人都葬在他的家乡，西班牙的莫格尔。

       尽管希梅内斯主要是一位诗人，他的散文诗集《小银我和》（Platero y yo）却在拉丁美洲畅销，经翻译后也在美国大受欢迎。他还与妻子合作翻译了爱尔兰剧作家约翰•米林顿•辛格（John Millington Synge）的作品《海上骑士》（Riders to the Sea ）。

    希梅内斯一生创作了数量巨大的诗歌作品，他较为著名的作品有《灵魂十四行》（Sonetos espirituales）、《石头与天空》（Piedra y cielo ）、《散文诗与诗歌》（Poesía en prosa y verso ）、《我的歌声》（Voces de mi copla ）、《背景动物》（ Animal de fondo ）等。

李晖编译