兰德·贾雷尔 (1914-1965，美国) 

 

90°北极

 

在家中，穿着我的法兰绒袍子，像一只熊站在浮冰上，

我爬上床；朝着这星球不真实的边界

我整夜航行——到最后，带着我的黑胡子，

我的毛皮和狗，我站在了北极。

 

在这纯粹的黑夜，我的同伴躺着已经冻僵，

硬梆梆的毛皮顶着我饥饿的喉咙，

我长叹一口气：大片的雪花纷拥而来，

它们真是我的结局？在黑暗中我停下来休息。

 

——此刻，旗子在连绵不断的冰面

之眩光和寂静中啪啪作响。我站在此处，

狗在吠叫，我的胡子是黑色，而我

盯着那个北极点……

接下来怎么办？嗨，回去。

 

转过身按我的意愿，我的脚步踏向南方。

这世界——我的世界围绕这冷酷

与悲惨之极点旋转：所有的航路，所有的风

结束于这个我最终发现的漩涡。

 

而它没有意义。在那张儿童床上

一夜的航行之后，在那人们辛劳受罪

为了那给痛苦加冕的终点的

温暖世界——在那虚幻飘渺之境界

 

我抵达我的北极，而它获得意义。

这里，在我所存在的真实的极点，

我所做的一切都没有意义，

我死或者生不过是个意外——

 

在这里，活着或是死去，我仍旧孤独；

这里，在这北极、黑夜、死亡之冰山

将我挤出蒙昧的黑暗之所在，

我最终明白，所有我自

 

黑暗中索得的知识——黑暗扔给我的——

和愚昧一般毫无价值：虚无来自虚无，

黑暗来自黑暗。疼痛来自黑暗

而我们称之为智慧。那是痛苦。

 

树林里的屋子

 

那些房子的后面是片树林，

还有一片夏天的叶子残留。树林

 

发出的声响，可放进我诗歌的某处，

有小路可以散步，当我醒来，感到美好

 

或者邪恶：对那笼子，那烤炉，树林里

那屋子。那是生活、或我们用生活构造的

 

故事的部分。但是当那片叶子落下，

那最后的光——因为每一年都会落尽，

 

每一天都将暗淡，到最后——树林开始

它肃穆的存在：没有路，

 

没有房屋，没有故事；它抗拒比较……

一个清晰、重叠的，沽沽的响声，像喘息的

 

汤匙或一只杯子，是那条小溪，

夜间树林里淤塞的水声。要是我进入树林，

 

一直往深处走，就来到我自己的门前，

树林里那房子的门。它静静地敞开：

 

床上有什么东西被盖着，什么东西被堆放

在那儿沉睡，在那苏醒——但那是什么？我不知道。

 

我看了看，在那里躺下，但是我仍然不知道。

我硕大而鸣响的笨重的肢体伸得可真远，

 

周围空空荡荡！因为时间已停滞，

所有钟表此刻都被定格，为诸多生命，

 

在同一秒。迟钝，麻木，静止不前，

我们深陷于夜的表面之下。

 

没有什么陷得如此之深，除了声音：小汽车，货车，

一种高亢而温和的轰鸣，拉开去像一根电线

 

无止，无境——这便是班扬所听到

以致于他觉得他的肠子会在体内爆裂的声音？——

 

漂移,不断，直到虚无。然后有人尖叫

一个像老刀片削入虚无的尖叫。

 

仅只一个恶梦。没有人醒来，没有什么发生，

除了我起满全身的鸡皮疙瘩——

 

而后没过一会儿，连那也消失了。

我躺在这里像一段截下来的树干，树桩和枝条已不知去向……

 

此刻在这世界的底部，此之前

和之后的世界，将我顶在它背上

 

对抗并摇撼我：炉膛冰冷，笼子空空，

在这树林里的屋子里，女巫和她的孩子熟睡……

 

    李晖  译 （草稿）