个人觉得，影片的英文名比中文名好，under the hawthorn tree（山楂树下），而中文名可能更是贴合了中国人的习惯，但是就意境来说，英文名有更多的回味，而中文名太直白，让人没有兴趣去了解下。如果不是张艺谋的影片，我都不会去关注。

    看了影片，回头再看这部曾经红极一时的小说，才发现小说里写的更真实些， 更符合那种压抑的人性，那个对于性的懵懵懂懂的探索，对性的需求和渴望才是真实的。而影片中表现的太纯洁了，几次的笑场都是因为那种过分的纯洁。按照现代人的观念来看，都有些不可思议。但是相对的，影片给人留下的就是青涩、含羞，对于纯洁爱情的向往，那种纯粹的爱其实每个人都想拥有，只不过在如今的社会都给物质化了。起码我是更喜欢张艺谋的处理方式，当然，如果能让他们有次性的体验该多好，不让主人公留下遗憾，性也是不可或缺的。