《秘密花园》里玄彬口中那一大串“咒语”……

新东方韩语教师 童晓媛

《秘密花园》中的玄彬一紧张嘴里就嘟囔一大串东西：김~수한무 거북이와두루미 삼천갑자 동방삭……这串咒语的完整版如下：

김 ∼수한무

거북이와 두루미

삼천갑자 동방삭

치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리캉

무두셀라 구름이

허리케인 담벼락

서생원에 고양이

고양이는 바둑이

바둑이는 돌돌이......

      刚听到的时候有些莫名其妙 ，什么乌龟仙鹤东方朔#&# & @ # @#&&……上网一查，韩国网站上对这段“咒语”的来由是这样解释的：

옛날에 어떤 부부가 있었습니다.

나이가 점점 드는데도 아이가 안 생겨서 교회에 가서

기도를 하고 한 끝에 할아버지 할머니가 돼서야 남자 아이가 나왔습니다.

오래 살라고 오래 사는 사람들의 이름을 수집해 이름을 만들었습니다.

      意思是这样的：从前有对夫妇，年纪很大了也没有孩子。夫妻俩到教堂去做祷告，祷告啊祷告啊，终于，两个人都到了当爷爷奶奶的年纪，这才生了一个小男孩。老夫妇俩自然希望孩子能够长命百岁，因此他们收集了很多长寿的人的名字，凑到一块儿给孩子起了名字，就叫“김 ∼수한무 거북이와 두루미 삼천갑자 동방삭……”。哦，原来这是个长长的名字啊。

      其实名字的内容真是有点뒤죽박죽(乱七八糟，颠三倒四)，但倒是挺上口，所以现在很多韩国人拿它当顺口溜，有时候还互相比赛，看谁说得快。正在学习韩语的同学也拿它来练练手吧，挺有意思。

      这个大长名字的前半部分是古今中外长寿的人的名字(比如동방삭，东方朔，传说他活了3000个甲子，30,000×60=180,000岁，十八万岁；치치카포据说是非洲的老寿星，무두셀라是圣经里记载的长寿之星，活了969岁)，还有一些象征长寿和长久的事物(象征长寿的有거북이와 두루미，乌龟和丹顶鹤；象征长久的有구름等)。人和事物混在一起，뒤죽박죽...

     后半部分和长寿关系不大，内容转到事物间一物降一物的关系了，뒤죽박죽~(허리케인是飓风，可以吹散구름；담벼락是墙，它又能挡住飓风；后面是老鼠可以在墙上打洞，而猫又能抓老鼠，小狗狗又是猫的敌人……)，呵呵，好像越扯越远了，和长寿关系都不大了吧。

     具体来看一看这个这个名字吧。

김 수한무 : 김은 성이고 수한무(壽限無)는 목숨에 한계가 없다는 뜻임

这个孩子姓金，수한무即“寿限无”，万寿无疆的意思。

거북이와 두루미: 오래 사는 동물

乌龟和仙鹤都是长寿动物。

삼천갑자 동방삭 : 옛날 동방삭(東方朔)이라는 사람은 三千甲子(180,000년)를 살았다고 함.

三千甲子东方朔，长寿冠军，18万岁嘛。

치치카포 : 아프리카 어디서 오래 산 사람 이름

非洲某地的一个寿星叫치치카포。

사리사리센타, 워리워리, 새프리카 : 모두 전설 속 오래 살았다고 함

这三个都是人名，据说都是传说中的长寿人物。

무두셀라 : 성경에 나오는 인물,  969세 까지 살았다고 전해짐

무두셀라是圣经中的人物，相传活到969岁。

구름이 : 구름이 오래 사는 존재

구름，云，长久存在的事物。

허리케인 : 구름을 날려버림

허리케인的语源是英语中的hurricane，飓风。飓风能吹散云。

담벼락 : 허리케인에도 무너지지 않음

담벼락是墙，墙是飓风也吹不倒的。

서생원 : 담벼락에 구멍을 뚫어 담벼락을 무너뜨림

这里的서생원(徐生員)本意是姓徐的老书生，其实这里指的是老鼠。为什么呢？有一种说法是这个叫法源自韩国古小说《老鼠传》，小说主人公是一只年逾百旬的、姓서(徐)的老鼠，생원有“年老的书生”的意思，人们就称这只一千多岁的老鼠为서생원。这个有意思的叫法延续到现在。

고양이 : 서생원의 천적은 고양이

고양이是猫，它是老鼠的天敌啦。

바둑이는 : 고양이의 천적, 개

这里바둑이指的是一只小花狗，猫怕它。

돌돌이 : 개 이름

돌돌이是另一只小狗狗，肯定挺厉害，바둑이都怕它。

喔啊，这个大长名字啊......