​

 美剧《成长的烦恼》中“老爸”饰演者艾伦·锡克去世的消息传出之后，很多老朋友在野芒的朋友圈留言，还有热情的网友跑到野芒的微博下面留言表示“借地哀悼一下”。因为1990年，在上海电视台播出的美剧《成长的烦恼》中为杰森配音的演员，就是野芒。那个风趣的、幽默的、快乐的、可爱的“老爸”的声音，都来自野芒。

 野芒正在北京排练。在接受晨报记者电话采访时，野芒的声音几度哽咽：“这种伤感，不完全是因为具体某个人的去世。这么说吧，在我的感觉里，是有一个时代，就这样彻底地跟我分开了。今天我也收到很多认识的和不认识的朋友的消息，表达一种缅怀和悼念，非常感谢他们。”

 而在剧中为“妈妈”麦琪配音的张欢，在听到晨报记者传来的消息时，也颇为意外。她透露，虽然从未谋面，但在配音过程中一直关注着艾伦·锡克的表演，也曾有着“隔空过招”的快乐， “太可惜了，他还那么年轻！”

​

野芒：他并不完美，但绝对是个可爱的父亲

晨报：美剧《成长的烦恼》带给中国观众的冲击是空前绝后的，您当时第一次接到这部剧的配音任务，感觉有难度吗？

野芒：当时我很高兴剧组能给我这个机会，但同时也有点担心。首先，我没有在美国生活的经历，能不能理解剧中人物的生活方式？然后是从年龄上，我离爸爸这个年龄段有点远（当时野芒只有34岁），自己也没有小孩，能不能体会到一个父亲对孩子的关爱，跟妻子一起操持一个大家庭的辛苦？但是这两点担心，在我第一次看剧本之后就完全消失了，因为我一下子就看进去了。他们是感染力那么强大的一家子，并不需要费很大力气就能知道他们在做什么，在想什么。尤其是杰森这个角色非常的亲和易懂，我一下子就能抓住这部剧的核心所在。

晨报：剧中父母对待孩子，以及父母彼此的相处方式，跟当时的中国生活还是有一定差距的。

野芒：确实，包括剧组，还有电视剧中心的人员，都担心过“水土不服”的问题。我们也考虑当时中国观众的口味，会不会觉得这部剧太闹腾，笑话太多了？还有剧中的一些话题、事件，中国观众接受起来会不会有难度？还好，这部剧播出之后，这些曾经的顾虑都打消了。作为配音演员，我们的自信也一下子建立了起来。

晨报：杰森这个人物，跟传统意义上的中国父亲很不一样。

野芒：是的，但很巧的是，这恰恰是我本人跟这个人物特别接近的地方。因为在我们家，我父母的教育方式，就有点像剧中的这对夫妇。我父母很少有发脾气、无缘无故指责小孩的时候，他们都是用很亲和幽默的方式，让我自己领悟到犯下的错误，或者思想上可能的偏颇。尤其是我父亲，他曾经有过被打倒的经历，心情也会不好，但他会自我排解，也会帮我排解，他在日常生活中有一种幽默感，也通过言传身教让我感知到了。所以在配杰森的时候，我感觉离他特别近。

这里面还有一个小插曲。《成长的烦恼》一共160多集，我们分两次配完。第一次是1990年夏天，配了80多集。第二次是1993年下半年，配完了剩下的。第一次配完之后，我出国留学，在国外生活很辛苦，但是这部剧的新剧集正在国外播出，我就在打工的地方，一边干活，一边抬头看电视里新出来的故事。可以说，在当时那种情况下，这部剧给了我很大的动力，给了我生活的勇气和欢乐，让我觉得一切并没有那么沉重。现在回过头来看，一个好的人物，一次好的人物创作，真的可以影响人的一辈子。我确实是被这部剧打动过。

晨报：很多中国70、80后观众都说，这部剧是他们的美剧启蒙，从中看到了跟自己的日常生活不尽相同不同的一面。

野芒：对当时的中国观众来说，《成长的烦恼》可能会有距离感，但还是被很快接受了。原因呢，我觉得幽默是全人类共有的人性当中最光明的一部分，是抹不掉的，回避不掉的，只是看我们用一种什么方式去开发它。也就是说，要看我们社会的文明水平和教育水平如何。一个文明水平和教育水准高度发达的国家，我相信一定有强烈的幽默感。

晨报：很多观众认为杰森是心目中“完美的父亲”形象，您怎么看？

野芒：这种评价我觉得是过于美化了。我并不觉得杰森完美，他可爱，但不完美，我更愿意说他是一个可爱的父亲形象。

人都会犯错误，包括他自己的工作，包括教育孩子，事实上杰森有很多处理得不是那么漂亮的地方，但他在教育孩子、在孩子成长的过程当中，自己也跟着成熟和成长，这是他最为可爱的地方。在160多集中，我们也看到他从一个不那么成熟的父亲，成长为一个相对成熟的父亲。

说起来，这也是现在为人父母最需要注意的地方，就是在带领孩子成长的同时自己也得跟着成长，不能觉得自己已经可以了，不需要学习了。你要教育一个正在长大的孩子，自己就得与时俱进，否则早晚得被孩子给淘汰了。

晨报：《成长的烦恼》的创作，对您个人有什么直接或者间接影响吗？

野芒：我相信所有的文艺创作对我个人的影响都是潜移默化的，是点点滴滴的。就《成长的烦恼》来说，它带给我的首先是快乐，其次是智慧。我们当然不会说照搬剧中某些事情的处理方法，但我们遇到一些事情的时候，不知不觉会采取一些我们从文艺作品中吸收而来的、正确的、正面的态度。《成长的烦恼》能够吸引那么多中国观众，就是因为它的明亮、光明、欢乐、积极而且向上，这些本质上，都是精神层面的。

​

张欢：他的表演常常让我们笑得停不下来

晨报：您当时对艾伦·锡克的表演怎么看？

张欢：我觉得这个爸爸演得非常好，非常活跃，对家庭很有爱，对事业也很执着，对自己的业务也很钻研，而且是非常幽默的一个父亲。我们很喜欢他演的这个角色。而且他的笑声是很有特点的，有弹性的笑声。真没想到，他怎么会这么年轻就去世了？

晨报：配音也是一种表演，是不是也会有一种隔空过招的感觉？

张欢：一定会有，虽然我是和野芒在对词，但看着演员的表演也会出激发出表演的心理。他的表演特别幽默和活跃，我们在配音中看到他的表演，也常常会笑得停不下来，尤其是迈克和杰森的戏，特别活跃，会笑得配不下去，我们要停下来笑完了以后再重新开始配下去。应该说我们整个剧组大家都很喜欢这部戏，各自的表演都配合得很默契，配的时候也是心情很愉快。虽然我觉得配喜剧是很累的，因为你的精神状态是要提起来的，有时候还会有一点身体不舒服的状况，但是看到他们的表演我们的精神就会来了。