考考你的上海话

龙华塔歌
——摘自《小学生学说上海话》第十五课“出游”

    龙华塔，高 七层，七礵 窗篕 七礵 门。
    Longhotak,’gao qikshen, qikbhi’canglaoqikbhimen.

    七乘 楼梯 团团转， 七丈 柱头 矗 天心。
    Qikshen louti dhoedhoezoe, qikshan shydhou cok ’tixin.

    七万 石鹿转 三万 瓦，七千 人工 造 完成。
    Qifhe lokzoe ’sefhe ngo, qikqi ningong shao whoeshen.

    下 筑 一丈 七尺 三 和土，上 有 定风珠 七粒
    Hho zok yik shan qik cak ’se whu tu,shang yhou dhinfongzy qiklik.

    宝和 金
    baowhu ’jin

    年年 三月 初七 到 十七，香客 齐向 塔上 登。
    Nini ’seniok cuqik dao shekqik, ’xiankak xhixian takshang ’den.

    七土大 进深 龙华寺，七层 宝塔 对 山 门。
    Qikdha jinshen longhoshy, qikshen baotak de ’semen.

    寺里 和尚 六七 百， 修成 七世 童身 根行深。
    Shyliwhushang lokqik bak, ’xiushen qiksy dhongsen ’genxhin’sen.

    善男善女 走来 念 七佛， 七日七夜 功德 做 虔诚。
    Shoenoesoenyu zoule niqikfhek, qiknikqikyha ’gongdek zu jhishen.

    最 好看 七 月 三十 夜，塔身 上下 齐点 灯。
    ’Zoe haokoe qikniok ’seshek yha, taksenshanghho xhidi’den.

    （礵：排。 柱头：柱子。 石鹿转：砖头。 三和土：碎石、黄沙、水泥加水合成。 土大：行。）

绕口令
——摘自《小学生学说上海话》第十六课“方言”

    上海 有 座 龙华塔， 麻雀 飞过 擦一擦。 阿甲问
    Shanghe yhou shu longhotak, moqiak ’figu cakyikcak.Akjiak men

    阿达：“是 雀 擦 塔，还是 塔 擦 雀？ ”阿达 答阿甲：
    akdhak: shy qiak cak tak, hheshy takcak qiak? Akdhak dak akjiak:

    “迭个 是 雀 擦 塔，勿是 塔 擦 雀。 ”
    dhikghek shy qiak cak tak, fhekshy takcak qiak.

    吃 橘子，剥 橘壳，橘壳 厾辣 北壁角。 到底 是
    Qik jiokzy, bok jiokkok, jiokkok doklak bokbikgok.’Daodishy.

    橘壳 碰 壁角，还是 壁角 碰 橘壳。
    jiokkok bhan bikgok, hheshy bikgokbhan jiokkok.