潘冷香《柳絮》诗有剽窃他人之嫌

笔者为查找潘冷香《柳絮》诗，搜集到沈钦韩、殷如梅的和诗，从他们的诗题和诗序中，得知潘冷香实名潘玉，字韫玉，号冷香。浙江湖州南林（今南浔镇）人。婚后为丈夫所弃，流落苏州山塘为妓，所居曰“梅轩”。潘冷香不仅“足有莲花，眉如柳叶”，而且以诗擅名，清词丽句，传唱一时。

然《柳絮》四律并非是她原唱，而是赓和吴桐村之作。吴桐村名岩，字怀峰，乌程人，乾隆三十二年进士，官刑部郎中、山西学政，诗作清婉，著有《碧梧山馆诗集》，惜书稿已佚。此由元和诸生殷如梅披露，其《四美楼晤潘韫玉女史》序中称冷香“稿中和吴桐村柳絮四律尤佳”，另有"郢曲和来宾作主，张冠戴去女和l男”诗句，下注：“原唱吴桐村学使，今和者百余，皆推冷香为原唱矣”。

殷如梅曾寓苏州横桥疏柳间，啸歌不辍，著《绿满山房存稿》，诗为王昶、袁枚所称。因潘冷香偶读殷诗，极为叹赏而慕其名，后经其老乡——山塘街萃古斋书商钱听默引见，二人会晤于甫里四美楼。殷如梅读罢潘冷香的《柳絮》诗，亦赞赏不已，以为“咏絮之名，还同谢女”，当即触继声之续，四叠其韵，和作十六首。

未几，有诗友名皇甫诗者，携诗稿就商殷如梅，殷见稿中亦有《柳絮》四律，与韫玉女史吻合，询之始知《柳絮》四律的原作者并非潘冷香，而是皇甫诗，即作诗安慰诗友：

吟髭撚断兴空酣，古锦囊逢纤手探。

郢曲和来宾作主，张冠戴去女和男。

公然咏絮非词伯，从此藏书用枕函。

我亦嫁衣时代作，而今零落遍江南。

又有一首题为《叠韵韫玉女史》：

半面曾窥倚半酣，清谈惜未韵同探。

共推近日黄崇嘏，不数秋闺纪阿男。

红袖几时工胠箧，彩笺一幅试开函。

莫嫌弄笔频频和，亦欲流传吾道南。

诗中的“古锦囊逢纤手探”和“红袖几时工胠箧”句，都是对潘冷香剽窃行为的讥刺和指责。

因皇甫诗生平不详，一时难以搞清楚他与吴桐村、潘冷香之间的关系，也有可能《柳絮》四律是皇甫诗为潘冷香代和吴桐村之作。

或许，这仅是皇甫诗一面之词，难作定谳。但在殷如梅心里，終生疑团。故而殷如梅又五叠前韵，以柳絮喻人，问疑潘冷香：

一

来从何自去何之，满眼迷离只一时。

绕屋飘扬疑对雪，随风点染欲悲丝。

是空是色垂垂下，非霰非霜个个迟。

白占诗坛能几日，伴他寒食纸灰吹。

二

曳白如何天可漫，不分明处总疑团。

飞仙自有珊珊骨，思妇休誇籊籊竿。

只恐禅心将梦恼，还因狂态著文弹。

蹁跹姿致绸缪意，勾引词人尽倚栏。

三

四百桥头千万条，风声淅沥雨声潇。

有情似与人争路，无边刚随岸落潮。

远度墙头犹隐隐，轻浮水面已漂漂。

天机活泼都偷泄，欲埽晴空待泬寥。

四

清新俊逸思飘然，写出湖干三月天。

难和处如传郢曲，相逢时正卸吴绵。

神摹我辈伤春泪，香绕谁家劝客筵。

看去冥濛浑不辨，可怜付与翠楼烟。

《浮生六记》载张闲憨曾携潘冷香《柳絮》诗索和于三白夫妇，陈芸娘因“微其人”而置之，所微之处很可能不是潘冷香的身份，而是她的人品。

 附：殷如梅《绿满山房存稿》 书影