敬愛各位喜愛老牛的愛美朋友們，

自2009年4月份起整整一年，牛爾已經卸下PayEasy旗下「BeautyEasy、BioBeauty、BeautyDiy」三網站三個品牌研發總監暨代言人職務，同時正式結束與PayEasy的合作關係。十分感謝各位愛美的好朋友們對牛爾研發工作的肯定與支持。

自2002年4月迄今，牛爾與PayEasy攜手合作已達7年之久，這些日子以來，非常感謝消費者及媒體朋友對牛爾的關心和愛護，使得牛爾監製的產品能夠得到些許肯定。然而，化妝品研發是一條漫長的道路，7年來儘管與PayEasy合作愉快，因為從未間斷地努力與投入，致使身心均感疲累，所以，即便依依不捨，仍須暫停一年的研發工作，放慢腳步、 潛心休息，待養精蓄銳後再次出發。

萬分感謝PayEasy對牛爾的體恤，讓我得以卸下重擔好好休息。過去的這一年，老牛持續從事專欄寫作、節目錄影等美妝教育的工作，同時，前往法國與日本進行短期進修，藉由休息與充電，持續鞭策自己，透過學習，讓我能在美容與研發的道路上不斷精進，同時前往很多偏遠地區採集更加珍貴純淨的原料並透過社區合作的方式，再度貢獻我對美容行業的熱情。

老牛也會投入很多精力為大陸女性奪身定制適合大陸氣候條件和大陸女性膚質的保養品，謝謝大家對牛爾的支持與愛護，讓我一路走來能在美容保養領域中不斷地前進與成長，更重要的是擁有了一群情義相挺的朋友，真的萬分感激！