《管锥编》第一〇三一页。“腰身佳絶，乃一蛇而服绣衣纨耳”（Cf. Hermann Bahr, Das Konzert:  “Eva, neunzehn Jahre; sehr schlank, fantastisch, auf Schlange stilisiert.”）。

按“Jethro Bithell, Modern German Literature 1880-1950”笔记：Hermann Bahr’s most successful play is Das Konzert, a rollicking farce on the amorous escapades of a famous pianist pestered by his pupils whom he calls “die Gänse”; one of the pupils is Eva, tailor made in snake fashion:  “neunzehn Jahre; sehr schlank, phantastisch, auf Schlange stilisiert…versucht auf alle Weise nervös zu schillern.” 亦见“Paul Léon, Mérimée et son Temps”笔记识：Hermann Bahr’s play Das Konzert on Eva, a pupil, in love with piano teacher: “neunzehn Jahre; sehr schlank, phantastisch, auf Schlange stilisiert” ( J. Bithell, Modern German Literature, 3rd ed,. p.90).又Oeuvres Complètes de Charles Baudelaire笔记识：Cf Hermann Bahr’s play Das Konzert on a character Eva “neunzehn Jahre; sehr schlank, phantastisch, auf Schlange stilisiert…” ( J. Bithell, Modern German Literature, 3rd ed,. p.90).日札第七百六十则亦云：Eva in Hermann Bahr’s play Das Konzert:  “neunzehn Jahre; sehr schlank, phantastisch, auf Schlange stilisiert” (J. Bithell, Modern German Literature, 3rd ed., p. 90)。胥不讳所自。

Jethro Bithell，一八七二年生，一九六二年卒。

又按fantastisch原作phantastisch。