连队演出队合影后排左三是（白头心儿）、中排左二是博友（天一方）

             我　的　翻　译　那　顺　仓   

                   （1）

                             白头心儿  原创　

     春风吹拂，冰雪融化，万物复苏，牧草泛绿。返青早的狼毒草抢先发芽，冬眠醒来的旱獭站在自家的洞口，吱吱地叫唤着，迎接又一个春天的到来。

     内蒙生产建设兵团在１９６９年５月春夏之交迎来了第一批兵团战士。他们分别来自天津、保定、呼和浩特、哲里木盟、昭乌达盟、呼伦贝尔盟的扎兰屯。原来在这里的北京、锡林浩特、东乌旗等地的下乡知识青年，也就近改编到兵团组织。

    我们是６师５３团第１０连，我被任命为１０连文书、牧业排长、团支部副书记。布尔都牧场划归１０连为牧业排（贺斯格乌拉牧场划归六连），平时我以牧业管理为主，整天住在蒙古包和玛拉沁（牧民）在一起。

    １０连第一任连长邢耀宗（高碑店人，已从公安部门退休），在宣布我为牧业排长时也给我配搭了一名助手。他是我到兵团后结识的第一位蒙族朋友——那顺仓。他的任务是做我的蒙语翻译兼牧业排的兽医。

    那顺仓，蒙古族，呼伦贝尔盟人，生于牧民之家，擅长骑马。毕业于呼盟扎兰屯畜牧学校兽医专业，性格内敛，面部长着标致的五官，却笑肌不很发达，很少能见到他喜怒哀乐的情感表现。和他一起从扎兰屯分到十连的还有宋为民、李玉祥、李金环（女）、齐进（降生时七斤而得名）、德宝、纪宝、长明、王宏造、张增龙、那森巴雅尔、左锋、等１４名中专生。

    自那顺仓和我一块儿管理牧业起，我们俩就双双跨马，驰骋在纵横约６０里Ｘ３０里方圆的布尔都牧场上。

    开始管理牧业时，我们俩吃住在“阿姑”家的蒙古包里。她有三个儿子：额尔登木图、呼木吉尔图、好巴斯尔图，一房大儿媳叫托雅，还有一个小孙女叫其其格。大儿子额尔登木图是布尔都牧场原负责人之一，有的事我们还要和他商量。这样凑合工作一段时间以后，布尔都游牧到东面６０里地的乌拉盖河夏季草场，我们也跟着搬往那里。

    这次游牧到乌拉盖河，连部让那森巴雅尔（那顺仓的同学）和我们俩同去，并带去一顶蒙古包和一套炊具。我们三人吃住在自己的蒙古包里。平时我和那顺仓下包了解情况、协调工作，那森巴雅尔（汉名双喜）在包里负责接待和做饭。当时吃的全是野生的韭菜、葱、蘑菇、黄花，再杀上一只羊，我们仨的生活除了封闭一些，还是其乐融融。

    和那顺仓两年的共同奔波，从感情上讲，他是我工作和生活中不可多得的蒙族兄弟，是我的战友，也是我的良师益友。　我从他身上学习了蒙语、骑马、放马、和一些民族生活习惯，很多知识都是我以前无法学到的东西，这些都是通过那顺仓朋友言传身教学来的。       （未完待续）

                                                                   2008.08.16日

          http://www.nmgnews.com.cn/pic/0/10/00/30/10003020_879773.jpg

                                  乌珠穆 沁 马 群