陈寅恪先生女儿的联合声明_作家岳南

http://blog.sina.com.cn/u/1311967407

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

陈寅恪先生女儿的联合声明

(2020-04-26 16:34:18)

标签：

文化

陈寅恪

版权

到期

【转发】陈寅恪先生女儿的联合声明

陈寅恪夫妇与三个女儿留影

我们作为陈寅恪的女儿，要求出版社在出版陈寅恪著作时必须使用繁体字刊出，其缘由是：

并非仅出于感性认知，需执行先父遗愿。

更主要的是出于理性认知，陈寅恪的著作，用文言写成，而非口语化的白话文，若要完整准确无误表达作者原意，不被曲解，配套措施就必须是用繁体字刊出。简体字常有一字对应多个繁体字等问题，对于言简意赅的文言文，易造成歧义，有失作者原意。所以，倘用简体字刊出陈寅恪著作，则会破坏作品的完整性，甚至误导读者。

另外，有种说法称，“简体字版陈寅恪著作易于普及化”，陈寅恪的著作是传承中华文化专业性极强的小众作品，他本人并不希望其著作成为大众普及读物。若能读懂其著作的读者，必然看得懂繁体字，而绝不会使用不能准确表达作者原意的简体字版本。

【注：陈寅恪著作版权已过50年保护期，已进入公版阶段，即任何出版社都可以随时出版陈寅恪著作，且不必支付版权继承人稿酬，故有此三女声明。另，繁体字的称谓不确，应为正体字,即邪不压正之正，正朔之正。】