天涯也有江南信，梅破知春近

   －－大陆青年画家荣宏君在梅贻琦先生逝世五十周年之际 赠画作《梅》以示纪念

                                                       作者：冯达旋  注释：岳南

                                                         十月的新竹国立清华大学校园                      

    国立清華的駐校作家岳南大師（南渡北歸的作者）今年六月回去大陸。兩星期前再回來新竹。今天我真高興他來看我同時也送我一副由大陸的青年畫家榮宏君畫的梅花圖！對清華來說，這可是意義深遠。兩岸清華的「永久校長」的姓也是「梅」（梅貽琦）。

         国立清华大学副校长冯达旋与驻校作家岳南展画拍照留念

A surprising gift from Maestro Yue Nan

Maestro Yue Nan (岳南,) our resident author who returned to the Mainland in June, returned to Tsing Hua recently. Today, he came to visit me and presented to me a magnificent painting of plum blossom. The painting is by a well known painter in China named Rong Hong-Jun (榮宏君.) Plum () is particularly meaningful to Tsing Hua University because its eternal president Mei Yi-Qi’s (梅貽琦) last name Mei means Plum!

    
                     虞美人·宜州见梅作　　

                                           黄庭坚　　

                            天涯也有江南信，梅破知春近。

　             　     夜阑风细得香迟，不道晓来开遍向南枝。

　　                  玉台弄粉花应妒，飘到眉心住。

　　                  平生个里愿杯深，去国十年老尽少年心。

                天涯也有江南信，梅破知春近。（题跋）

      
    黄山谷之词系作者被贬后所写，全词以咏梅为中心，把天涯与江南江、垂老与少年、去国十年与平生作了一个对比性总结，既表现出天涯见梅的喜悦，朝花夕拾的欣慰，又抒写不胜今昔之慨，表现出作者心中郁结的不平与愤懑。

     大陆著名画家荣宏君在作品《梅》中，顺手借黄词前两句，喻两岸清华大学校长梅贻琦之风骨与晚年的落寞，表现了荣氏对梅校长的内心情感，以及心中蓄存日久的郁结与痛楚。

Da Hsuan Feng

Senior Vice President, Global Strategy, Planning and Evaluation

National Tsing Hua University

a member of the University System of Taiwan

資深副校長 馮達旋 教授

(全球策略與企劃研考)

國立清華大學

http://my.nthu.edu.tw/~secwww/vicepresident/vicepresident.html