令人肃然起敬的法国汉学家爱德华·沙畹

（1907年爱德华·沙畹于山东灵岩寺墓塔林中的留影）

□文/白梅月下客

“吃了泰山不谢土”为鲁地的一句俚语方言。看过恁多他所拍摄的老照片，却只知其名为沙畹。在以往的错误印象中，沙畹是一名旅行家或者一名摄影师，及至今天看了他的生平简介，方知此公的全名为Edouard Chavannes，中文译名是埃玛纽埃尔·爱德华·沙畹。

埃玛纽埃尔·爱德华·沙畹（1865—1918）十九世纪末二十世纪初世界上最有成就的中国学大师，世界上最早整理研究敦煌与新疆文物的学者之一，法国敦煌学研究的先驱者。他在东方语言学院学习汉语，毕业于巴黎高等师范学院，一生治学谨严，涉猎广泛，著述博大精深，曾致力于司马迁《史记》的翻译，研究考察过中国的佛教、文物、碑帖，钻研过古文字、西域史、突厥史、中国地理、道教等且成就斐然。

这位西方学术界公认的汉学大师1865年出生在法国里昂的一个新教徒家庭，1889年，以法国驻华使团译员的身份前来北京。来华后，在清朝驻法使馆参赞唐夏礼的帮助下着手翻译《史记》，并把其中一部分译成法文加以注释，名为《司马迁的传体史》(Ies Mèmoires historiques　de Se-ma Tsien)五卷。1893年奉命回国后，主持巴黎法兰西学院“汉语及满语语言和文学”讲座，成为该讲座自1814年开办以来的第四位教授，时年仅28岁。沙畹在北京完成《史记》的全部译文，原稿现存于法国巴黎吉美博物馆。

1907年第二次来中国时，沙畹对中国北方——河北、山东、河南、陕西、山西诸省进行了考察。尤其是在龙门和云岗石窟地区，于考古、碑铭方面取得了重大收获，从而成为第一个系统考察这些石窟的人。

考察时，沙畹还登上过泰山，发表了关于东方之巅祭祀的专题论文《泰山：中国的一种宗教崇拜专论》(1910)，由于汉学研究成绩的出色，1916年，沙畹当选为英国皇家亚细亚协会会员，一战爆发后，当1917年中国加入协约国参战时，他作为译员以流利的口语接待了中国的政治家代表团。离开人世前几个月，他还在索邦神学院的大阶梯教室发表了题为《中国人的一些道德思想》的演讲。

作为一名史学家，爱德华·沙畹最主要的、最大的贡献是翻译中国古代史学巨著《史记》，尽管由于其研究范围过广，无法将全部精力投入对《史记》的译注和研究，致使这部巨作没有最后完成。但，对于一个法国人来讲，能够对中国的国学如此的感兴趣，并首先向世界推介这部“无韵之离骚”已是十分难得与令人肃然起敬的了。

1918年，正值他的研究最有成果之际，沙畹不幸在巴黎去世。

对照这位已去的法国汉学家，作为当今的国人，应当为没有细细研读过《史记》而感到汗颜。感谢爱德华·沙畹！感谢沙畹今天留给国人的一幅幅老照片。。。