译者：APEC电子商务工商联盟志愿者 王玉洁

最新Wave报告将hybris公司列为引领时装市场的三大供应商之一

2010年10月26日纽约消息--- hybris，领先的多渠道电子商务软件供应商，今天宣布它已被评为引领B2C电子商务平台市场的三大供应商之一。这一称号由美国福雷斯特研究公司（Forrester Research）在2010年10月21日发布的关于电子商务的题为《The Forrester Wave：2010年第四季度B2C电子商务平台》的最新报告评选出。该报告称这些供应商具有可靠的电子商务才能，该能力能够评断、强化或更加强化企业管理方式。

对网站内容管理（WCM）系统，产品内容管理（PCM）和秩序管理的日益重视等均包含在今年报告中的改变之处。实际上hybris在目录，产品内容，网站管理和订单管理几个方面从供应商中脱颖而出。“当电子商务企业专注于一个渠道，订单管理就不再是一个问题..现在，我们的客户正在寻求通过电子商务系统解决所有直接订单的方法...（同样）产品内容管理和网站内容管理（WCM）系统功能已不是大多数电子商务平台的新要求，但随着产品内容的来源的增长，风险收益与解决方案也在增加。“报告中这样写道。

关于hybris公司，福雷斯特报告称，hybris公司的核心在于其强大的产品内容管理手段，产品目录管理、企业集成与全球化/国际化能力。电子商务的特点展现的淋漓尽致，而且它拥有极佳的产品延展性和针对不同的层次将产品定制发展为独树一帜的电子商务网站的能力。

在美国、欧洲、亚洲扩大销售及运营的同时，hybris正通过其一系列的多渠道商务解决方案和Endeca公司等关键合伙人在美国市场造势。专注于包括零售业和制造业的B2B 和 B2C商务市场，hybris公司已在过去12个月与Target Australia, Nespresso, Nikon and Taylormade等客户公司签订合同。

hybris 公司首席执行官Ariel Lüdi说道，“最近的Wave report将hybris评为B2C电子商务平台市场领军公司之一。这是对我们公司信念的肯定。我们的多渠道商务解决方案对规模更大的、老牌的供应商形成挑战并加快着新一代电子商务进程及多点销售的推出。”