中文里有“牡丹花下死、做鬼也风流”的古语说法。在听一首莫扎特创作的艺术歌曲时，我偶尔发现在西方文学里有意思几乎完全一样的诗歌。 

这首莫扎特的歌曲名字叫Das Veilchen（紫罗兰），歌词是诗人歌德所写的。莫扎特根据诗歌谱写了这首歌曲，作品编号为KV 476。

歌词分三节，大意为：

草地上有一朵紫罗兰 
是最甜美的一朵 
远处走来一位牧羊女 
带着青春的步伐和欢愉 
边走边唱 

啊！紫罗兰想
多么希望这至美的所造物属我 
即便只是一刹 
也许她会看到我
将我拥入胸怀 
我只求有那么一刹  

然而，牧羊女走来 
看都不看就把紫罗兰踩在脚下 
他枯萎而死 
但死得快乐 
因当我死去之时
是为了她而死 
死在亲爱的她脚下


诗歌分为三段，最适合分节歌的写法，但是莫扎特却没有，用了贯穿谱曲的写法，而且在歌曲末尾安排了一个呼应开头的小小尾声。歌曲虽小，写得很精巧。牡丹花下死，做鬼也风流快活，看来这种心理，中外皆有。


（完）