“叹为观止”的误用

    《中国教师报》2010年6月16日D2版中有这样一段话：

    语文考试中，分到阅作文，便拿到了生杀予夺的大权，不仅阅得快，还可以留足时间做其他事。这些人评卷的随意性让人叹为观止，匆匆一看，分数就写出来了，得分多少完全凭个人喜好。

该句中使用的“叹为观止”一词，显然不恰当。

   “叹为观止”，在汪耀楠主编的《汉语成语学习词典》（外语教学与研究出版社，2006年1月第1版）是这样解释的：叹：赞叹。观止：看到了尽头。《左转· 襄公二十九年》：“【季札】见舞《韶箾》者，曰：‘……观止矣！若有他乐，吴不敢请已。’”后以“叹为观止”赞叹所看到的事物好到了极点。……含褒义。

在《现代汉语词典》中，收有“叹观止矣”一词，对其解释为：“春秋时吴国的季札在鲁国观看各种乐舞，看到瞬时的乐舞，十分赞美，说看到这里就够了（观止矣），再有别的乐舞也不必看了（见于《左传》襄公二十九年）。后来指赞美看到的事物好到极点。也说叹为观止。”

    从以上两书来看，“叹为观止”一词的出处一致，解释也相同，而且并无别解，都包含着对美好事物的赞美。由此审视上面句中的使用，评卷人的随意性毫无美好可言，更没有理由赞美。从全句看，作者的本意应该是对评卷人的随意性持批评态度的，但由于没有准确理解“叹为观止”的意思，因而产生了望文生义的误用。

笔者认为，把该句改为：这些人评卷的随意性“令人愤慨”或“令人发指”“让人不可思议”等，都可以表达对随意阅卷者的否定或批评。

    说明：本文发表于《语文月刊》2010年第6期。后来标题改为《随意性可以“叹为观止”吗？》。

           本篇稿费40元。