加载中…拜伦《唐璜》中的《哀希腊诗》之马君武译本
(2015-03-15 18:17:02)| 分类： 诗歌 |
拜伦《唐璜》之《哀希腊歌》之马君武译本
希腊岛，希腊岛，诗人沙孚安在哉？爱国之诗传最早。战争平和万千术，其术皆自希腊出。德娄飞布两英雄，渊源皆是希腊族。吁嗟乎！漫说年年夏日长，万般消歇剩斜阳。
莫说侁佃二族事，繁华一夕尽消沉。万玉哀鸣侠子瑟，群珠乱落美人琴。迤南海岸尚纵横，应愧于今玷盛名。侠子美人生聚地，悄然万籁尽无声。吁嗟乎！琴声摇曳向西去，昔年福岛今何处？
马拉顿后山如带，马拉顿前横碧海。我来独为片刻游，犹梦希腊是自由。吁嗟乎！闲立试向波斯冢，宁思身为奴隶种。
有王危坐石岩倚，临深远望沙拉米。海舶千艘纷如蚁，此国之民彼之子。吁嗟乎！白日已没夜已深，希腊之民无处寻。
希腊之民不可遇，希腊之国在何处？但余海岸似当年，海岸沉沉亦无语。多少英雄古代诗，至今传诵泪犹垂。琴荒瑟老豪华歇，当是英雄气尽时。吁嗟乎！欲作神圣希腊歌，才薄其奈希腊何！
一朝宫社尽成墟，可怜国种遂为奴。光荣忽傍夕阳落，名誉都随秋草枯。岂无国士生列岛，追念夙昔伤怀抱。我今漂白一诗人，对此犹惭死不早。吁嗟乎！我为希腊几颦蹙，我为希腊一痛哭。
止哭收泪挺身起，念汝高曾流血死。不信赫赫斯巴达，今日无一忠义士。吁嗟乎！三百勇士今何之，退某背黎草离离。
不闻希腊生人声，但闻鬼啸作潮鸣。鬼曰生者一人起，我曹虽死犹助汝。吁嗟乎！希腊之人口尽喑，鬼声相答海天阴。
叩弦为君歌一曲，沙明之酒盈杯绿。万枪齐举向突厥，流血死耳休来复。吁嗟乎！愿君倾耳听我歌，君不应兮奈君何。
君今能作霹雳舞，霹雳军阵在何处？舞仪军式两有名，军式已亡舞仪存。吁嗟乎！试读先人卡母书，谁则教君今为奴？
且酌沙明盈酒杯，恼人时事不须提。当年政治从多数，为忆阿明克朗诗。吁嗟乎！国民自是国权主，纷纷暴君何足数。
暴君昔起遮松里，当时自由犹未死。曾破波斯百万师。至今人说米须底。吁嗟乎，本族暴君罪当诛，异族暴君今何如？
劝君莫放酒杯干，白卡之岸苏里岩。上有一线成海湾，斗孛直母生其间。吁嗟乎！其间或布自由种，谁实获之希腊种。
劝君莫信佛朗克，自由非可他人托。佛朗克族有一王，狡童深心不可测。可杔惟有希腊军，可杔惟有希腊刀。劝君信此勿复疑，自由托人终徒劳。吁嗟乎！突厥之暴佛朗狡，希腊分裂苦不早。
沙明之杯千盅注，天女联翩齐起舞。眼波如水光盈盈，但将光线射倾城。吁嗟乎！为奴之民孰顾汝，我窃思之泪如雨。
置身苏灵之高山，四围但见绿波环。波声哭声两不止，一曲歌终从此死。吁嗟乎！奴隶之国非所庸，一掷碎汝沙明盅。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：岁暮阴阳催短景