抗战入门书(补充)关于关东军
(2009-11-21 06:20:44)
标签:
诺门坎事件入门书译本抗战关特日本杂谈 |
日本防卫厅出版的102卷《战史丛书》中,除了直接介绍中日全面战争的15卷之外,还有3卷是介绍关东军的。这三卷,目前没有见到过大陆译本,却有台湾译本。
日本原版的名字是:
《関東軍(1)対ソ戦備?ノモンハン事件》(直译为《关东军(1)对苏战备·诺门坎事件》)
《関東軍(2)関特演?終戦時の対ソ戦》(直译为《关东军(2)关特演·终战时的对苏战》)
《満洲方面陸軍航空作戦》(这个不用翻译也明白)
而台湾的译名则是:
《关东军作战(一)•九一八事变与关东军》
《关东军作战(二)•后期关东军作战》
《陆军航空作战(一)•关外陆军航空作战》
上述关东军的三卷,笔者手头只有日文原版,对台译本只知道名字,手头没有实体书。从原版来看,第一卷其实对九一八介绍不多,大部分都是谈日本的对苏战略以及张鼓峰事件和诺门坎事件。就这点来看,台译本的名字颇有些不妥(莫非内容也有变化?)。大概那边不想过多突出日苏对抗的色彩吧。
关于九一八事件,日本另有一套独立于《战史丛书》外的官方战史。由日参谋本部出版于1935年,题名为《满洲事变作战经过概要》。大陆有节译本。
前一篇:关于抗战的一些入门书
后一篇:动态一则