2007 1 8  5岁8个月

晚上上了床，豆豆开始给妈妈表演今天新学的英语儿歌Five little bears。原本躺下的豆豆一跃而起，开始又唱又比划：

Five little bears

Sleeping on the bed

One little said (豆豆坚持说这句是 One little sands)

I’m crowded

All turned over

One fell down

Four little bears……

妈妈让豆豆再用汉语说一遍，她笑着开始表演

五只小熊睡在床上

一堆沙子，我太挤了

他们翻身，一个掉下床

……

妈妈被她说的一堆沙子笑翻了，妈妈给她纠正，但她说老师肯定说的是One little sands，就是一堆沙子。上回开放日时妈妈发现，这个外教在发t,d等音时确实带着s音，也许这就是豆豆理解错误的原因吧。