便条

 【美】威廉斯

　　我吃了
　　放在
　　冰箱里的
　　梅子
　　它们
　　大概是你
　　留着
　　早餐吃的
　　请原谅
　　它们太可口了
　　那么甜
　　又那么凉

这首诗的原文是这样的：

THIS IS JUST TO SAY
        ——by William Carlos Williams

I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
forgive me
they were deliciouse
so sweet
so cold


    这首诗口语化，具有随意、轻盈的特质，意境悠远，回味无穷，是一首非常好的诗。

但是，如果我们将诗歌合起来横着写下来，就是：“我吃了放在冰箱里的梅子。它们大概是你留着当早餐吃的。请原谅，它们太可口了，那么甜，又那么凉。”这下，它就不再是一首诗歌了，而只是一张很平常的便条，再也没有诗歌的韵味了。

 事实上，这首诗正是诗人到朋友家去做客，最后发现朋友不在家，由于肚子饿，就吃了朋友冰箱里的梅子，写个“便条”留给朋友，以表歉意。后来诗人威廉斯对这张纸条进行了改写，就成了现在这首著名的诗歌。

诗人威廉斯的这张便条无疑就是应用文，其意只在于说明事实情况，而无其他。但经过分离断句后，就成了一首意境悠远的诗歌，而不只在于说明事实了，结构空间美呈现了出来，语言也有了一种感染力。而这两者间，只有一个文字结构的不同。

所以，应用文的写作一般只注重生活实用，根据事实，简洁而明快，无需加入抒情、想象等艺术手法及情感。而文学写作则是把生活中的材料加以整合，以各种不同形式的艺术手法展现出来，让人读后能获得某些感悟和美的享受。这就是应用文与文学写作的区别。