七贤之三：王戎（15则）

 

 

1.德行第一  之十六 未见喜愠  

 

原文：王戎云："与嵇康居二十年，未尝见其喜愠之色。"  

 

译文：王戎说："我和嵇康相处二十年，也没见过他有喜怒的表情。"  

 

2. 德行第一  之十七 王戎死孝  

 

原文：王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称。王鸡骨支床，和哭泣备礼。武帝谓刘仲雄曰："卿数省王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之。"仲雄曰："和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤生孝，王戎死孝。陛下不应忧峤，而应忧戎。"  

 

译文：王戎、和峤同时遭遇大丧。王和二人都以孝著称，此时王戎瘦得皮包骨头，几乎支撑不住自己的身体；和峤则哀号哭泣，一切都合乎丧葬的礼仪。晋武帝（司马炎）对刘仲雄（刘毅）说："你常去看望王戎和峤吗？我听说和峤悲伤过度，这让人很担心。"刘仲雄回答道："和峤虽然极尽礼数，但精神元气并没有受损；王戎虽然没拘守礼法，却因为哀伤过度已经形销骨立了。所以我认为和峤是尽孝道而不毁生，王戎却是以死去尽孝道。陛下您不必去担心和峤，而应该去为王戎担心呀。"   

 

3. 德行第一  之十九 德掩其言  

 

原文：王戎云："太保居在正始中，不在能言之流。及与之言，理中清远，将无以德掩其言。"  

 

译文：王戎说："太保王祥生活在正始年间，没被纳入清谈之列。等到和他交谈，才知道他言谈合理，清雅玄远。大概是德行掩盖了他的口才。"   

 

4.雅量第六   之四 此必苦李  

 

原文：王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树，多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰："树在道边而多子，此必苦李。"取之，信然。  

 

译文：王戎七岁的时候，曾和一群小孩一块儿玩。发现路旁的李子树上结了很多李子，把树枝都压弯了。小孩们都争先恐后，跑过去摘李子，只有王戎一人站在那里没去。有人问他，他答道："树在道边，结了那么多果子却没人摘，这肯定是苦李子。"摘下一尝，果然如此。  

  

5. 雅量第六   之五 了无恐色  

 

原文：魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无恐色。  

 

译文：在宣武场，魏明帝让人和拔掉牙的老虎搏斗，百姓可以随便围观。王戎才七岁，也来观看，期间老虎攀着栏杆吼叫，声音惊天动地，围观的人都惊恐地趴到地上，只有王戎站立不动，毫无惧色。  

 

6.伤逝第十七   之二 邈若山河  

 

原文：王浚冲为尚书令，著公服，乘轺车，经黄公酒垆下过。顾谓后车客："吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之游，亦预其末。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁。今日视此虽近，邈若山河。"  

 

译文：王浚冲（王戎）作尚书令时，一次穿着公服，乘着轻便马车经过黄公酒垆。他回头对车后面的客人说："从前我和嵇叔夜（嵇康）、阮嗣宗（阮籍）一起在此畅饮。竹林同游，我也忝列其末。自从嵇康早逝，阮籍亡故以后，我就为世事羁绊，现在酒垆虽近在眼前，往事旧人却象是隔着万重山河了。"   

 

7. 伤逝第十七   之四 情之所钟，正在我辈  

 

原文：王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜。简曰："孩抱中物，何至于此？"王曰："圣人忘情，最下不及情。情之所钟，正在我辈。"简服其言，更为之恸。  

 

译文：王戎的儿子万子（王绥）死了，山简去探望他，王戎悲痛得不能自已。山简对他说："孩子岁数并不大，你何必这么悲伤？"王戎说："圣人忘情，最低层的下人不懂感情。能够钟情的人，正是我们啊。"山简被他的话打动，也跟着悲伤起来。  

  

8.任诞第二十三  之一 竹林七贤  

 

原文：陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛三人年皆相比，康年少亚之。预此契者，沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓"竹林七贤"。  

 

译文：陈留的阮籍、谯国的嵇康、河内的山涛三个人年岁相仿，嵇康最小。参加他们聚会的还有沛国的刘伶，陈留的阮咸、河内的向秀、琅邪的王戎。七人常在竹林下聚会，纵情饮酒，所以世人称他们为"竹林七贤"。   

 

9.排调第二十五   之四 俗物来败人意  

 

原文：嵇、阮、山、刘在竹林酣饮，王戎后往。步兵曰："俗物已复来败人意！"王笑曰："卿辈意，亦复可败邪？"  

 

译文：嵇康、阮籍、山涛、刘伶在竹林下畅饮，王戎后来到了。阮籍说："俗人又来败坏我们的兴致了！"王戎笑着说："你们这些人的兴致，也是别人能败坏的吗？" 

 

10.俭啬第二十九  之二 王戎讨单衣  

 

原文：王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。  

 

译文：王戎十分吝啬，侄子结婚，他送了一件单一，侄子婚后他又去要了回来。  

 

11. 俭啬第二十九  之三 烛下散筹算计  

 

原文：司徒王戎既贵且富，区宅、僮牧，膏田水碓之属，洛下无比。契书鞅掌，每与夫人烛下散筹算计。  

 

译文：司徒王戎地位显贵，十分富有，家中的宅院、奴仆、田地以及水碓之类的财产，在洛阳无人能和他相比。家里有很多帐本，晚上他就和妻子一起，在烛光下摆开筹码算帐。  

 

12. 俭啬第二十九  之四 钻核卖李  

 

原文：王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。  

 

译文：王戎家的李子树很好，卖李子时他生怕别人会得到李子树种，就把李子核给钻了。  

 

13. 俭啬第二十九  之五 女儿贷钱  

 

原文：王戎女适裴頠，贷钱数万。女归，戎色不说，女遽还钱，乃释然。  

 

译文：王戎的女儿嫁给了裴頠，向父亲借了几万钱。女儿回娘家时，王戎脸色很不好，女儿就赶忙把借的钱还了，王戎这才高兴起来。  

  

14.纰漏第三十四   之四 任育长情痴  

 

原文：任育长年少时，甚有令名。武帝崩，选百二十挽郎，一时之秀彦，育长亦在其中。王安丰选女婿，从挽郎搜其胜者，且择取四人，任犹在其中。童少时，神明可爱，时人谓育长影亦好。自过江，便失志。王丞相请先度时贤共至石头迎之，犹作畴日相待，一见便觉有异。坐席竟，下饮，便问人云："此为茶？为茗？"觉有异色，乃自申明云："向问饮为热为冷耳。" 尝行从棺邸下度，流涕悲伤。王丞相闻之曰："此是有情痴。"  

 

译文：任育长（任瞻）年轻时，名声很好。晋武帝驾崩后，选了一百二十名跟随灵柩唱挽歌的人，都是当时的优秀人才，任育长也在其中。王安丰（王戎）选女婿，在这一百二十名当中挑出众的，只选了四个人，任育长还在其中。少年时，任育长聪明可爱，当时人们说连任育长的影子都好看。自从过江以后，他就精神恍惚了。当时王丞相（王导）邀请已经渡江的名流一起到石头城迎接他，大家仍像以前那样互致问候，可是见面后就发现有些异样。落座后上茶，任育长就问人说："这是茶？还是茗？"看到别人诧异的神色，就自言自语道："刚才我是问水是热是冷呀。"有一次经过棺材铺，悲伤得哭了。王丞相闻听后说："这是犯了痴症了。" 

 

15.惑溺第三十五   之六 王安丰妇  

 

原文：王安丰妇，常卿安丰。安丰曰："妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。"妇曰："亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿？"遂恒听之。  

 

译文：王安丰（王戎）的妻子常称他为卿。王安丰说："妻子称丈夫为卿是不礼貌的，以后不要再这样了。"妻子说："我亲你爱你，所以才称你为卿。我不称你为卿，谁该称你为卿呢？"从此王安丰就任凭她一直这样叫了。