曲  <東邪西毒>--《摯愛》 

  

     http://s9/mw690/4e087192gx6BK7uDrJu38&690

 

    夜間，在田野裏燃起篝火，

　　撫摸著火苗，

　　撫摸著溪水，  

 

       

  

               親愛的，

　　　　我撫摸著你

 

                                --（土耳其）納齊姆·希克梅特

                   

 

                                                            選自《世界抒情詩選》

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      http://s10/mw690/4e087192gx6BK7Hjovf29&690

       

 

此刻就告訴我，可是我煽起

 

你所有的隱秘、所有悲哀？

 

讓我分享你的.

 

 

 

來吧，我的愛，

 

 

那令你痛苦的緣由。

 

  

                               

                           -- （土耳其）尼·哈尼姆

 

                                                    選自《外國現代女詩人詩選》.

 

 

 

 

 

 

      

      http://s14/mw690/4e087192gx6BK7Lx8m17d&690

 

 

一團一團

 

簇擁著擠壓向地平線

 

一簇星星挂在浪崖之間——

 

每團泡沫是一陣暴風雨

 

每陣暴風雨　一個世界

 

                                    -《風裏》

 

                               --  （土耳其）F．H．達格拉卡

 

                                            選自《外國詩》

          

 

     

 

    

 

                   

 

 

 

       http://s10/mw690/4e087192gx6BK8qmgdj69&690

                                    http://s6/mw690/4e087192gx6BK7Ti81T95&690

                                                                 http://s15/mw690/4e087192gx6BK8rnlLMde&690

               

 

 

 

 

                    紅色堆積在紅色上：

 

                 很快，四點鐘的紅色將會堆積在紅色上。

 

 

                 半空中，勇敢的無聲之翅

 

　　　           為我們的隔離架設橋梁，

 

                 令我覺得隔離猶如流放

 

 

  

 

<東邪西毒>    英譯 <Ashes of Time>  <時間的灰燼>

                                                     

 

   馬友友

 

                         

 

Ebre濕拓畫  這種古老的繪畫技法最早被用做《古蘭經》封面的紋理布面，十四世紀經絲綢之路穿越伊朗帶到安納托利亞，流傳到了土耳其。

 

在土耳其斯坦的查加台語中,“ebre”的意思是“成脈絡狀的或者水印的”。