《紅番區》國際版與亞洲版區別

幾十幀出入的區別不分析,這一類區別主要是國際版剪除了鏡頭的前十幀或者鏡頭結束前十幾幀。
區別01:國際版開頭,直接英文字幕,Romble in the Bronx,藍波在布朗克斯,畫面是飛機飛行至布朗克斯的鏡頭。
區別02:董驃載成龍時,國際版董驃的意思是叫成龍多講點鳥語,這樣就可以學會鳥語了,亞洲版董驃問他英文水平,是希望他留在布朗克斯幫他看著超級市場。
區別03:亞洲版片頭,中文字幕,這一段的背景比國際版長,多了自由女神的鏡頭。國際版這段的對白是董驃多謝成龍過去幫他兩個禮拜,亞洲版的對白是董驃問成龍為什麼那麼喜歡當CID,還有就是成龍問董驃新娶的老婆長得漂亮不。
區別04:進入市區後,警察抓賊一鏡頭,亞洲版比國際版長了一點。
區別05:詠春木人樁一段,兩個區別,1.亞洲版比國際版長,2.國際版小孩先鼓掌,成龍停手,亞洲版相反。
區別06:亞洲版,驃叔在超市門口拍一個油漆工的PP,叫他“Hurry Up!”
區別07:亞洲版,成龍先進超市參觀,董驃在外面跟工人吵架。
區別08:成龍誤會程可為是驃嬸一段,亞洲版成龍先是回頭望了一下門外的驃叔,再走向程可為。
區別09:驃叔和梅艷芳談生意時,成龍在外面搞怪的細節亞洲版要豐富些。
區別10:成龍出去推貨,這個細節亞洲版是放在成龍發現梅艷芳看到他在外面表演之後,國際版是放在發現之前,同時,亞洲版的幀要比國際版多,多在成龍推車的鏡頭和兩個紅番走向超級市場的鏡頭。接著,驃叔三人出來,兩個紅番殺至,驃叔立馬把梅艷芳和岳華支開,暗中給兩個紅番塞錢,讓他們別搗亂,哪知黑鬼進去之前還順手牽羊,驃叔趕緊向梅艷芳解釋說是熟客,月底結賬。此段,亞洲版梅艷芳是處於考慮階段,而國際版梅艷芳是直接買下了超級市場。
區別11:成龍在外面看車子的時候,梅艷芳走過,兩人不約而同的回頭相顧,目光相觸時立馬又把頭轉回。
區別12:夜裡賽車一段,亞洲版比國際版多的情節是葉芳華的對手撞上汽車摔倒,而葉芳華則因為遇到太遠的車距而不敢開過去,繼而把車推下來接著比賽。另,賽車這一段的剪輯順序兩版有相當大的出入。
區別13:成龍發現身上沒帶鑰匙,在樓上叫彪叔叫不動,亞洲版繼續,吼出了“馬彪”,可惜還是不見效。
區別14:婚禮一段,成龍去跟梅艷芳聊天,亞洲版內容是勸梅艷芳買下超級市場,畫面長於國際版,國際版是恭喜梅艷芳買了超級市場。
區別15:婚禮上,驃叔和黑人妻子合唱《帝女花》。
區別16:成龍在家裡健身,亞洲版是先壓一字馬,再壓腿。
區別17:超市結怨一段,成龍在辦公室裡面看薛春煒高買。
區別18:成龍跟梅艷芳三人解說中國功夫,並且用上了《孫子兵法》,搞得三人一頭霧水。
區別19:巷子裡甩玻璃樽一段,亞洲版比國際版多了幾個鏡頭,並且兩版剪輯順序不同。
區別20:成龍在葉芳華家裡醒來,亞洲版是出門找合約,國際版是出門幫梅艷芳看店,但亞洲版多了一段,成龍到超市跟梅姑說合約弄丟了,黎強根和黑鬼出來收保護費,成龍把他們兩瞪跑,接著紅番們再次掃場,成龍聞風而逃,報警後才出現。
區別21:停車場一段,亞洲版多了一個鏡頭,薛春煒和另一個紅番兩面棍攻成龍。
區別22:亞洲版,成龍爬上天台停車場,向一位女仕求救,這位女仕直接開車跑了。
區別23:成龍飛身而躍時,亞洲版多了個鏡頭。
區別24:交易鑽石那段,國際版白人下車後轉身看紫紅色車開來的鏡頭。
區別25:搶鑽石前,亞洲版裡Marc Akerstream接葉芳華的情節。
區別26:鑽石被Garvin Cross搶走後,黑幫追殺時亞洲版多了個亂鎗掃射的鏡頭。
區別27:成龍送Morgan Lam回家後,葉芳華躲進裡屋,兩人在外的對話,亞洲版要長些,主要是Morgan
Lam向成龍講葉芳華的事,同時要成龍去追葉芳華。