加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別

(2013-06-07 22:18:25)
标签:

宠物

對比版本
1.樂貿D9(藍光)
2.樂貿刪剪片段
3.台灣協和LD
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別01:龍兒跳入血池,港版少了兩個鏡頭,龍兒出浴,右邊婢女飛來,同時掉換了龍兒穿衣服的鏡頭順序。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別02:小寶和多隆在麗春院劃拳一段,小寶說韋春花和多隆有染,兩個摟在一起說自己很純潔,接著港版小寶少了句:“我看你們才是王八蛋”。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別03:小寶、龍兒御前打賭,龍兒大展身手,劍指一點,幹掉四個侍衛,港版把小寶叫著“第十……”的鏡頭斷開成兩段。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
 區別04:建寧嫁去平南王府前一天晚上,威脅小寶必須每天晚上都跟她偷情,港版小寶嘴裡嚷著:“糟了糟了”,就直接出嫁,台版還有一段,雙兒求見小寶,說陳近南要見他,鏡頭去到天地會總舵,小寶向陳近南說他搞大了吳三桂准媳婦建寧公主的肚子,陳近南趁機下套,說小寶違犯了幫規,要小寶戴罪立功,逼吳三桂造反。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
 區別05:出嫁途中,建寧叫小寶陪她玩,小寶拿了根香蕉叫她先頂著,建寧說完:“討厭”,台版繼續,建寧坐回轎中,在轎內發脾氣。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別06:神尼誤坐春藥椅,小寶趕緊離開,哪知一出門就見到神尼開始發騷。港版同樣是把兩個鏡頭斷開剪成四個鏡頭處理。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別07:多隆應急在手上刻下“報仇”二字,港版上書“布仇”,台版上書“抱仇”。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別08:建寧看到小寶嚇暈過去,台版繼續,小寶說要在多隆背上刻字,樂貿刪剪片段沒給出這段,僅協和有此片段。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別09:台版,雙兒去平西王府門口安置“天地會分舵”牌子。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別10:港版,多隆追打吳三桂,手下傾巢而出,多隆還用鶴嘴打吳三桂,接著,人馬湧至,多隆一個外旋踢轉身,跟他們打起來,還擺起了POSS,結果被人湧過來按在地上扁。注意,本段國語純以台版勉強合成,與粵語對白不同。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
台版,多隆追打吳三桂,吳三桂毫無反手之力,被多隆當馬騎著打,而吳三桂就四個手下沖出來救主,多隆被四人駕起扔出,接著被往死裡踢。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別11:多隆被按在地上扁一段,口中喊著反清復明,一個手下把多隆嘴按住,台版加長,那手下空出手來扁他,多隆又喊起了反清復明。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別12:王府下人來報建寧公主駕到。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別13:吳三桂去見建寧,港版手下繼續扁多隆。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別14:建寧說完:“無事獻殷勤,非奸即盜,有什麼事快說。”台版有小寶嗆到的鏡頭,港版直接擦嘴,該段僅協和版有。
《鹿鼎記Ⅱ神龍教》港台區別
區別15:港版中“六合童子食屎”,台版譯為“六合童子吃屎”。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有