（纯粹个人经验， 非官方意见）

最最中国的英语，要数许多年以前刚开始学英语时看到的课本， 在前几页上印着：Long Live Mao Zedong Thoughts! (毛泽东思想万岁！）这句话可能以后永远也看不到了。

最美国的英语：刚到美国时,在 Nebraska 的大学校园里,同学校的美国同学问候时说“What's up?"  千万不能译成“什么在上面？”，本句的意思就是问好，"近来在干嘛?"(你不用回答），“近来好吗?” “你好”之类的。可是这句话我在国内学英语时从来未学过啊！包括在北外受英语高等教育时从未听说过！当时听到这句话时就楞了半天，在想是什么意思，后来知道了就是问候，没啥大意思！其他美国人常用的问候的句子还有“ How's going?"

想想我们在国内学的问候一类的句子 "How do you do?" , 在国外基本上是很少听到的。

后来发现， 在国内课本上学的英语口语， 在国外基本上没用；在国外学到的口语，在国内英语课本上是从未见过的！