珊瑚树  Viburnum odoratissimum Ker Gawl.

 

珊瑚树，忍冬科荚蒾属常绿灌木或小乔木。叶革质，椭圆形至矩圆形或矩圆状倒卵形至倒卵形，有时近圆形，长7～20厘米，顶端短尖至渐尖而钝头，有时钝形至近圆形，基部宽楔形，稀圆形，边缘上部有不规则浅波状锯齿或近全缘，上面深绿色有光泽，两面无毛或脉上散生簇状微毛，侧脉5～6对。圆锥花序顶生或生于侧生短枝上，宽尖塔形，长6～13.5厘米，宽4.5～6厘米，无毛或散生簇状毛，总花梗长达10厘米，苞片长不足1厘米，花芳香，通常生于序轴的第二至第三级分枝上，无梗或有短梗，萼筒筒状钟形，长2～2.5毫米，无毛，萼檐碟状，齿宽三角形，花冠白色，后变黄白色，有时微红，辐状，直径约7毫米，筒长约2毫米，裂片反折，圆卵形，顶端圆，长2～3毫米，雄蕊略超出花冠裂片，花药黄色，矩圆形，柱头头状，不高出萼齿。果实先红色后变黑色，卵圆形或卵状椭圆形，长约8毫米，直径5～6毫米。花期4～5月（有时不定期开花），果熟期7～9月。产福建、湖南、广西、广东、海南等省区。摄于深圳。

日本珊瑚树  Viburnum odoratissimum Ker Gawl. var. awabuki (K. Koch) Zabel ex Rümpler

 

日本珊瑚树是珊瑚树的一个自然变种。叶倒卵状矩圆形至矩圆形，很少倒卵形，长7～13 (～16) 厘米，顶端钝或急狭而钝头，基部宽楔形，边缘常有较规则的波状浅钝锯齿，侧脉6～8对。圆锥花序通常生于具两对叶的幼技顶，长9～15厘米，直径8～13厘米，花冠筒长3.5～4毫米，裂片长2～3毫米；花柱较细，长约1毫米，柱头常高出萼齿。果实椭圆形，长6～7毫米。其它性状同珊瑚树。花期5～6月，果熟期9～10月。对烟尘、二氧化硫和其他有毒气体具有较强的抗性和吸附能力，适合于栽作绿篱或园景丛植，是一种优良的园林绿化树种。产浙江和台湾，湖北、江西、江苏等省有栽培，日本和朝鲜半岛也有分布。摄于杭州。

除了植物志的描述之外，我的直观感觉是，后者的叶片看起来比前者厚而亮，花序也有些差别，前者花序疏松，着花较少，后者花序比较紧凑而密集，着花较多，不知道是普遍现象，还是我看到的个例恰好这样。