【美国】惠特曼 (Walt Wh，1819-1892)

瓦尔特·惠特曼是美国十九世纪杰出的诗人。他1819年生于长岛。为生活所迫，很早就外出谋生，当过律师事务所差役、木匠、排字工人，乡村教师等。因生活艰辛，后得半身不遂，辗转病榻20年。

惠特曼刻苦自学，阅读过大量的世界文学名著。1848年新奥尔良之行，饱览美国大好河山、辽阔疆域，目睹城市的日新月异，使他的眼界大为开阔。参加南北战争也是他生活中的大事。《草叶集》几乎是他唯一最重要的著作。像后来所有的先锋诗歌一样，《草叶集》的最初问世形式，也是一部自费诗集。作者取名草叶，象征着平凡而顽强的生命。他歌颂人、自然、劳动、劳动者，也揭露生活的一切弊端，也有神秘的成分。

我沉着

我沉着、悠闲地站在自然界。

作为万物的主人或主妇，直立于非理性的生物当中，

像它们那样充盈，那样驯服，那样善于接受，那样沉静，

发现我的职业、贫困、坏名声、缺点和罪恶，

并不如我想象的那么要紧；

我面对墨西哥海，或者在曼哈顿，或者田纳西，或者远在北部或内地，

做一个生活在河边的人，或是在林区，或在这个国家或沿海的任何农业地带，

也许是加拿大或者湖滨；

我无论生活在哪里，遇到仼何意外都要保持自我平衡，

面对黑夜、风暴、饥饿、嘲弄、事故、挫败，都要像树木和动物那样坚韧。

(李野光 译)

惠特曼是是现代诗的另一位源头性作者。波德莱尔给了现代诗美学法则，惠特曼则给现代

诗奠定了了自由体这一权威形式，并把对人性、生命、文明中积极因素的坚信与斗志，钙质样注入进了早期现代派病患者式的脆弱与悲观之中，使得现代诗的精神质素更趋于开放和平衡。于现世和人生的百般变幻中写诗，心智的平衡是最难抵达的。以“审丑”为美学重要特征之一的现代诗尤其如此。出淤泥而不染，方为诗；染了的，不过是风尘而已。

现实中另有一些作者，日子过得好好的，不是整天“世界苦”，就是终日围绕着他人的不幸发些消费式的悲悯。艰难如惠特曼，字里行间透出的却都是生命的尊严与力量。贝多芬说“扼住命运的喉”——大师通常都是这样。

许多人在“浪漫主义”的语境下，习惯性地以为惠特曼是疯狂的、勃发的，而忘了去认识诗人冷凝的一面，如本诗。      （徐江）