【俄罗斯】普希金( AnekcaHIp CeprecBH4 IyI，1799—1837)

普希金是俄国伟大诗人，俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者，1799年6月6日诞生在莫斯科的一个贵族家庭，8岁时就开始用法文写诗；同时又从保姆那里学到了丰富的俄罗斯人民语言。中学时受到当时爱国思潮和进步思想的影响。普希金一生创作了许多光辉的杰作。代表作《叶甫盖尼·奥涅金》被称为“俄罗斯生活的百科全书”和“最富于人民性的作品”。从普希金开始，俄国文学摆脱了18世纪以来对西方文学的模仿，扎根于民族生活，走上了独特的自由发展的道路。普希金是俄国文学史上第一个集大成者，是俄国文学的开山祖，是俄罗斯文学的杰出代表。他的诗被翻译成了几十种文字，流行于全世界。

致大海

再见吧，自由奔放的大海！

这是你最后一次在我的眼前，

翻滚着蔚蓝色的波浪

和闪耀着骄美的容光。

好象是朋友的忧郁的怨诉，

好象是他在临别时的呼喚，

我最后一次在倾听

你悲哀的喧响，你召唤的喧响。

你是我心灵的愿望之所在呀！

我时常沿着你的岸旁；

一个人静悄悄地、茫然地徘徊

还因为那个隐秘的愿望而苦于恼伤！

我多么热爱你的回音，

热爱你阴沉的声调，你的深渊的音响，

还有那黄昏时分的寂静

和那反复无常的激情！

渔夫们的温顺的风帆，

靠了你的任性的保护，

在波涛之间勇敢地飞航，

但当你汹涌起来而无法控制时，

大群的船只就会被覆亡。

我曾想永远地离开

你这寂寞和静止不动的海旁，

怀着狂欢之情祝贺你，

并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方，

但是我却未能如愿以偿！

你等待着，你召唤着……而我却被束缚住；

我的心灵的挣扎完全归于虚枉：

我被一种强烈的热情所魅惑，

使我留在你的岸旁。

有什么可怜惜呢？现在哪儿

才是我要奔向的一无牵挂的路径?

在你的荒漠中，有一样东西

它曾使我的心灵为之震惊。

这是一个峭石，一座光荣的坟墓……

在那儿，沉浸在寒冷的睡梦中

是一些威严的回忆：

拿破仑就在那儿消亡。

《致大海》是一曲大海的庄严颂歌，是对人生命运的深沉感叹，也是对自由的热情礼赞。1824年诗人第二次流放之前写于高加索。

南高加索优美的自然景色，哥萨克的风土人情，激发了诗人的浪漫主义诗情。尤其是那壮阔浩渺的大海，更使诗人留连忘返。临别前夕，诗人登上高加索海边的岩石，面对波涛汹涌的大海，想起自己坎坷的经历，想起人们到处忍受着同样的命运，想起葬身于大海的英雄……怀古伤今，思绪起伏，他的心象大海一样深沉、激荡，情不自禁地写下了这首诗篇。

诗人赞叹大海的壮美：黄昏寂静时，大海温顺、宁静，闪耀着蔚蓝的波涛和“骄美的容光”，仿佛在“忧郁怨诉”着心头的哀愁；波涛汹涌时，大海喧腾、激荡、傲岸不羁，仿佛又在召唤着诗人冲破牢笼，奔向自由的远方……诗人热爱大海：大海有广阔的胸怀，惊人的威力，壮丽的景色。诗人也羡慕大海：大海的自由奔放，勾起了他失去自由的懊丧，在变相的流放中，他感到“只剩我孤独一个人”，象“囚徒”一样，他感叹自己不如“复活节农民放生的小鸟”。诗人更依恋大海：大海使他缅怀起举世震惊的英雄，显赫一时的拿破仑只能“在荒凉的海波上安息”；普希金最钦佩的诗人拜伦，虽然天才卓绝、雄心勃勃、渡海远征，但终为他的祖国所不容，客死于希腊。普希金空有抱负不得施展，拿破仑和拜伦的结局自然增添了他前程渺茫、壮志难酬的悲哀。这正是诗人把大海说成“悲哀的喧响、召唤的喧响”，是他“心灵的愿望之所在”的原因。

这首抒情杰作带有强烈的主观色彩，它和作者的心情密切结合着。作者描写咏赞大海仅仅从传达自己的心情所需的限度来进行。作者的心绪感染了大海，大海不但灵感洋溢，而且逐渐充满了浸透作者本身的那种感情。作者以主观的感受感染外界事物，这正是浪漫主义对待事物的基本精神，从体裁上来看，这首诗既是情调忧伤的哀歌，又富有哲理性。全诗气势豪放、意境雄浑、思想深沉，洋溢着奔放的热情，充满了积极奋进的精神。诗人在向大海依依惜别时表示要把大海的浩然之气带到森林，带到静寂的荒原，带到诗人要去的地方，展现了诗人的浪漫主义气质。   (傅品思)