加载中…2024年12月31日
(2024-12-31 10:25:50)
标签：
美食素质求真 |
分类： 古今汉语 |
某报刊《美国特工“钓”走中国商人》一文中写道：
法庭上，法官告诉宪宏伟和李礼，他们将面临两种选择：同意引渡，他们将被羁押6个月到2年；不同意被引渡，他们将被扣押在匈牙利。宪宏伟和李礼当时根本没有时间请律师，也听不懂匈牙利语。匈牙利法庭为他们指定的辩护律师建议他们同意引渡，他们也就乖乖听话了。
这里的“引渡”是外交用语，意思是，甲国应乙国的请求，把乙国逃到甲国的罪犯予以拘捕、押解交给乙国。这个语段三次用了“引渡”。从语境看，三个“引渡”的施动者（主语）都是他们（宪宏伟和李礼）。但是有必要指出，“引渡”的内涵告诉我们，它的施动者只能是国家（甲国），不能是个人，更不能是罪犯，罪犯只能是被引渡者。引句“不同意被引渡，他们将被扣押在匈牙利”中的“引渡”运用正确。由此可见，上引文段中的“引渡”，用错了两处。这就是同一文段同一词语的运用造成主动被动相混的例子。
刊于《语文报》初中版初一（七年级）版2015年第23期《汉语魔方》
栏目主持：王维维
请看记者路琰写道：
法庭上，法官告诉宪宏伟和李礼，他们将面临两种选择：同意引渡，他们将被羁押6个月到2年；不同意被引渡，他们将被扣押在匈牙利。宪宏伟和李礼当时根本没有时间请律师，也听不懂匈牙利语。匈牙利法庭为他们指定的辩护律师建议他们同意引渡，他们也就乖乖听话了。（《环球人物》2010年第29期《美国特工“钓”走中国商人》p42）
这里的“引渡”是外交用语，意思是，甲国应乙国的请求，把乙国逃到甲国的罪犯予以拘捕、押解交给乙国。这个语段三次用了“引渡”。从语境看，三个“引渡”的施动者（主语）都是他们（宪宏伟和李礼）。但是有必要指出，“引渡”的内涵告诉我们，它的施动者只能是国家（甲国），不能是个人，更不能是罪犯，罪犯只能是被引渡者。引句“不同意被引渡，他们将被扣押在匈牙利”中的“引渡”运用正确。由此可见，上引文段中的“引渡”，用错了两处。这就是同一文段同一词语的运用造成主动被动相混。
陈晓云联系方式
地址：安徽淮南市
邮编：232007
电话：0554-2135543
Q Q:
电邮:
喜欢
0
赠金笔