加载中…竭力将可有可无的字、句、段删去
(2024-10-08 08:44:14)
标签：
素质质问较真 |
分类： 古今汉语 |
竭力将可有可无的字、句、段删去
陈晓云
话说贾政回京之后，诸事完毕，赐假一月在家歇息。因年景渐老，事重身衰，又近因在外几年，骨肉离异，今得晏然复聚于庭室，自觉喜幸不尽。一应大小事务一概益发付于度外，只是看书，闷了便与清客们下棋吃酒，或日间在里面母子夫妻共叙天伦庭闱之乐。
（《红楼梦》第七十一回）
“天伦庭闱之乐”，[family
happiness]
《辞源》注【庭闱】《文选晋东广微（皙）补亡诗南陔》：“眷恋庭闱，心不遑安。”注：“庭闱，亲之所居。”后借指父母。唐杜甫《杜工部诗史补遗二送韩十四江东觐省》：“我已无家寻弟妹，君今何处访庭闱？”（修订本第二册第1009页）
《古代汉语词典》注【庭闱】1内舍。多指父母的住处束晳《补亡诗》：“眷恋庭闱，心不遑安。”2借指父母。杜甫《送韩十四江东省觐》：“我已无家寻弟妹，君今何处访庭闱？”王安石《忆昨诗示诸外弟》：“刻章琢句献天子，钓取薄禄欢庭闱。”（首版第1558页）
《汉语大词典》注【天伦】1天然伦次。指兄弟。……亦泛指父子等天然的亲属关系。……2天理；天意。（见该书第2卷第1430页）
《汉语大词典》注【天伦之乐】家庭中家人团聚的欢乐。唐李白《春夜宴从弟桃花园序》：“会桃花之芳园，序天伦之乐事。”《二十年目睹之怪现状》第八回：“想到继之此时在里面叙天伦之乐。自己越发难过。”（同上书同页）
请细读以上各工具书，较真来说，“天伦庭闱之乐”中的“天伦”的意思就是指父子、兄弟等亲属关系，已经表达出家庭内部了，所以，可以将“庭闱”二字省略。鲁迅先生早就谆谆教导我们：“文章写完后，至少看两遍，竭力将可有可无的字、句、段删去，毫不可惜。”
我们平时常可听到，每逢年节一大家子一起畅叙天伦之乐。此句中用“天伦之乐”，可以说是言简意賅恰到好处。
联系方式
现址：安徽省淮南市三和镇壹代城14-2-904
邮编：232063
手机: 13155455919
Q Q:
电邮:
喜欢
0
赠金笔