2020年全国高考语文文言文翻译题答案商榷

 

陈晓云

 

笔者认真研究了2020年多套高考语文文言文翻译题，发现答案中问题不少，有必要提出来向专家请教，并与关注者商榷。

 

全国卷

【原文】13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）又减价祟常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。

（2）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

【答案】

（1）又减价出售常平米,制成许多稠粥、药剂,派人带着医生分街道治病,救活的人很多。

（2）他的文章博大深沉，光辉灿烂,称雄百代,自从有文章以来,也属少有。

【解析】

答案（1）中的“饘粥”，如果作为一个词，就是泛指稀饭，但根据语言环境，愚以为作两个词理解为好。古人有云：“厚者曰饘，稀者曰粥。”就是说“饘”指稠稀饭，“粥”指的是稀饭。为了救灾，政府减价售米。老百姓中有的吃稠稀饭，也有的吃稀些的稀饭，或稀稠兼有。“多作饘粥药剂”，可以译为：（常平仓米）多用来制成稠粥、稀粥和药剂。

原文（2）“有文章以来，盖亦鲜矣”中的“盖”，答案（2）未落实到位。“盖”作为文言虚词，它的义项有三：ａ．发语词；ｂ．表大概如此；ｃ．连词，表示原因。答案“自有文章以来,也属少有”，此有绝对之嫌。为了不把其文的成就说得太绝对，笔者认为答案应选“盖”义的b项。

 

全国卷

【原文】13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）并言京欺君僣上、蠹国害民数事。上悚然纳之。

（2）药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。

【答案】

（1）同时上奏蔡京欺君犯上、祸国殃民等事。皇上惊恐，采纳了进言。

（2）药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行，王安中无力控制，只是违心顺从他，所以药师更为骄横。

【解析】

答案（1）将“僣上”直译为“犯上”，殊感不当。须知，“僣上”和“犯上”是一组近义词，但僣上 ≠犯上。且看颇具权威的两部工具书的相关注释。

僣上：越分冒用尊者的仪制或宫室、器物等。（《汉语大词典》第一卷第1665页）

犯上：冒犯尊长或上级。（《辞源》修订本第三册第1993页）

“僣上”和“犯上”这一组近义词，诚然，有相同点，即都有一个“上”，意思是尊长或上级，两个词都有对尊长或上级不轨的行为。不同点是一字之差，僣：超越本分,古代指地位在下的冒用在上的名义或礼仪。犯：违反，冒犯。因为蔡京投皇上所好，引荐道术之士，扰乱朝廷，所以“僣上”可以译为冒用皇上旨意。

答案（2）“第曲意奉之”这里的“第”，译为“只是”，(承接连词），不如改为“只能”，表示无奈。“曲意”是现代汉语中常用词，可以直录不译。“第曲意奉之”建议译为：只能曲意逢迎他。

 

全国卷

【原文】13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入宫.

（2）疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以管医药。

【答案】

（1）朝臣家中有人得流行病，如果三人以上染病，即使本人未病，百日内也不准入宫。

（2）（王彪之）病重，皇帝派黄门侍郎探问病痛，赐钱三十万给他治病买药。

【解析】

答案（1）认为“朝臣家有时疾”中的“时疾”是流行病，稍有不妥。《汉语大词典》注：【时疾】季节性流行病。有一书证恰是【原文】（1）。（据该书第5卷第700页）“朝臣家有时疾”表达的是实然的，没有假设意，所以其中的关联词“如果”似不必要。第二分句应译为：有三个以上的人染上病。全句可以译为：朝中大臣之家有人得季节性流行病病，家中传染三人以上的，即使自身无病，百日内也不准进宫。

答案（2）基本正确，无可非议。

 

全国新高考卷（山东）

【原文】13.把文中画线的句子翻译成现代汉语。

（1）涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司。得少缓死为后图。

（2）都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。

【答案】

(1)杨涟等起初不招认，随后担心不招认会被酷刑毙命，希望下至法司，得以稍稍缓死，日后再做谋划。

(2)都御史周应秋还认为主管官员受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全都家破人亡。

【解析】原文（1）第二分句中的“以”（因为）未译出，此句可以译为：后来害怕因为不招认就会被严刑拷打而死。第三分句是表被动的，意思是希望被往下送至司法。最后一个分句中的“为”，译文未能落实。第5、6两句意思并列。答案（1）末句宜改为：并为日后再做谋划。原文（2）第二分句“疏趣之”中的“之”，代词，代指此事。答案（2）第二分句宜改为：上奏章催促力办此事。

 

全国新高考卷（海南）

【原文】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）诸司素偷惰，瑞以身矫之。有御史偶陈戏乐，欲遵太祖法予之杖。

（2）小民罢市。丧出江上，白衣冠送者夹岸，酹而哭者百里不绝。

【答案】

（1）众多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行动加以纠正。有御史偶尔演戏奏乐，海瑞将要遵照太祖法规对他杖责。

（2）市民停业悼念。灵柩经过江面，民众穿戴白衣帽两岸送行，洒酒祭奠而哭的人百里不绝。

【解析】“原题”（1）“瑞以身矫之”中的主语“瑞”后，译文该加副词“则”表示强调。“矫”，动词，意思是把弯曲的东西弄直，喻指纠正。动词“矫”后面的“之”，代词，作宾语，代指偏邪的东西。答案对“杖责”不该直录。原题的第二分句应译为：海瑞则以自己的行动加以纠正那些偏邪的言行。第四分句应译为：，海瑞将要遵照太祖的法规对他用棍棒责罚。原题（2）中的“罢市”，是现代汉语中常用词，不必翻译。只是其目的要求意图有别，根据语境补充点明。“小民罢市”的意思是市民罢市以示对海瑞逝世哀悼。“夹岸”也是现代汉语中常用词，不必翻译。第三分句可以译为：众人穿着白衣戴着白帽夹岸送葬。

 

天津卷

12.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

【原文】

（1）家人有少变其旧者，辄不怿。

（2）况其祸有不可胜言者矣，此岂善治生欤？

【答案】

（1）如果家里有人稍微改变他的旧制，（太傅）就不高兴。

（2）更何况有难以说得尽的灾祸，这难道是善于治家谋生吗?

   【解析】

答案（1）的“如果”宜删。“如果”是表示假设关系的关联词，用此有违原意，原文表实然的，其字里行间找不出什么“如果”。（2）“治生”：经营家业；谋生计。（《汉语大词典》第5卷第1124页）末句应译为：这难道是善于经营家业，谋生计吗？

 

    江苏卷

【原文】7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。

（1）无何，姑钱恭人婴疾且亟，则尽斥鞶珥授方伯公，俾迎医，医无问遐近。

（2）尔当识此意附谱后，绝孙曾他肠，令吾族人得世世食此土，不亦美乎！”

【答案】

（1）不久，婆婆钱恭人患病且日趋严重，（太夫人）就拿出所有的首饰交给丈夫，让他去请医生，不管医生是远是近。

（2）你们要把这个意思记在家谱中，杜绝后世子孙的其他念想，让我们族人能世世代代依靠这些土地生活，不也很好嘛！

【解析】

答案（1）中的“亟”有危急的意思（《古代汉语词典》第705页）。“方伯公”可直录不译。“斥”在原文中是拿出（钱）的意思。建议此句这样翻译：不久，婆婆钱恭人患病且日趋危急，（太夫人）就拿出所有的钱和首饰交给方伯公，让他去请医生，不管医生是远是近。

答案（2）原文中的“当”可直录不译，“后”，应理解为位置在后，不是“中”。“附谱后”就是附在家谱的后面。

 

浙江卷

    【原文】 18．把文中画线的句子译成现代汉语。

（1）丘明之文美矣，然其行事不见于后，不可得而考。

（2）而后四方学者，始耻其旧而惟古之求。

    【答案】

（1）左丘明的文章华美，然而他的行为事迹在后世（文献中）看不到，不能考证。

（2）后来各地求学的人，开始以他们原有的文风为耻辱，只追求古文。

【解析】

原文是一个二重复句，第一分句和第二分句之间是第一层次——转折关系；第二、三分句之间是第二层次——因果关系。这个层次应译为：然而他的行为事迹在后世（文献中）看不到，所以就不能加以考证。答案（2）无可非议。

 

刊于《语文报》教师版高中第9期第6版（发表时有删节）

本版主持：赵简

 

 

陈晓云联系方式

址地：安徽淮南市三和镇壹代城14-2-904

邮编：232063

学校：安徽凤台二中

（本人不住学校，联系请用现址）

电话：13155455979  13155455919

Q Q:  631377934

电邮:  631377934@qq.com