说说“……之谓”句式

                  陈 晓 云

    什么是“……之谓”句式？请先看下面的句子：

    “闻道百，以为莫己若”者，我之谓也。（《庄子·秋水》）

    这是一个典型的“……之谓”句式，此种句式在现行中学语文教科书（人教版）上，仅有上面的一处用例而已。就此不常见的句式，高考语文试题曾作为一个重要的考测内容。请看：

把“其李将军之谓也？”（以下简称“考句”）翻译成现代汉语。

    这是2002年全国卷第16题中的第（1）小题。从句子的结构看，很多年都未考过这种句式。

    有考生认为考句中的“李将军”是主语，“之”是结构助词，起取消句子独立的作用，“谓”是动词谓语。如果按照这种理解，就只能将考句译为：“大概李将军说的吧？”这个译句显然不忠于原文。考句的前面引文是太史公说的话，是对李将军的评价，怎么变成李将军说的呢？所以只要将其译句放回原文中，便知是反客为主了。只有正确认识这种句式，答案方可圆满。须知“李将军”是前置的宾语，“之”是古人为了强调突出宾语，作为代词复指宾语，并把宾语提前。一说“之”是结构助词，无义，只是提宾标志，“谓”就是动词谓语。“……之谓”就是“谓……”。经过长期的语言实践，在先秦典籍中，“……之谓”这种宾语前置的句式，已经成为一种凝固形式。这在古汉语中是比较常见的变更动宾语序的一种语法手段。从语意看，“……之谓”表示总结性的判断，在它之前，或提出一件事，或引用一个成语、一句格言或古诗文。然后根据这种语言环境来判断指的是谁或什么。“李将军之谓”就是“谓李将军”，意即“是说李将军的”。再如：“我之怀矣，自诒伊慼”，其我之谓矣！（《左传·宣公二年》）这也是一个典型的“……之谓”句式。“我之谓”就是“谓我”，意即“说的就是我”。全句的意思是：“由于我怀念祖国，反而自己找来了忧患。”这说的就是我吧！

    “……之谓”这种格式的前置宾语（就是省略号的位置）通常是名词（含非名词活用为名词的词）和代词，用来表明谓语所涉及的对象——谁、什么。翻译“……之谓”式的句子时，就要将倒置的动宾语序再颠倒过来，“之”就无法译出，也不必译出。

    “……之谓”这种固定格式，有的用“也、矣、乎”等语气词煞尾，宾语的前面有时还加副词“其”表示某种语气。考句的“李将军”前有副词“其”，与句末的语气助词“也”配合，表示测度而委婉的语气，是一种委婉的说法。译句为：“大概是说李将军的吧？”或“大概说的是李将军吧？”再如：“商书曰：‘无偏无党，王道荡荡’其祁奚之谓矣。”（《左传·襄公三年》）“其祁奚之谓矣”可译为“说的就是祁奚了。”这句的“其”与“矣”配合表示确定的语气。

     刊于《语文学习报》人教必修高二版2006年第19期    责任编辑：宋慧永