编辑同志：

    近好。

    为了搞清“窗户”古今的不同意义，近查《汉语大词典》。该书第八卷第４４５页，在“窗户”的条目下释义：窗。不是说古代的＂窗户＂是指窗户和门吗？怎么这部颇具权威的工具书，仅注为＂窗＂呢？请帮助解决这个难题。

    此询

近佳

                                                                         青海　刘绍光

刘老师：

    您好。日前，编辑部转来您的信件，已敬阅，兹简复如下。

    您对《汉语大词典》注“窗户”为“窗”的质疑，很有道理。 "窗”和“户”连用，在古代是两个单音词。例如：班固《白虎通·辟雍》里说：“明堂上圆下方，八窗四闼（闼tà即门。）”对此，《礼记·明堂位》孔颖达注：“每室四户八窗，窗户皆相对。”（着重号为笔者所加）从加点的词，便可看出古代的“窗”“户”连用，其表达的意思是窗户和门。再如：白居易《夜雪》诗：“已讶衾枕冷，复见窗户明。”第一句先从人的知觉写起，暗示雪大。第二句从视觉的角度进一步写雪。夜深不仅感觉衾凉枕冷，而且举目外看，又只见窗户和门都光明白亮，再次暗示雪大。此句的“窗户”就是＂窗＋门＂，和上句的“衾”“枕”一一相对。上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》（见该书第８６９页）对此也只提到“窗明”，丝毫不沾其“门”，和《汉语大词典》的观点相同。大概受以上两辞书的影响，有几位先生写《夜雪》赏析的文章，对“复见窗户明”中的“窗户”，也就直录不译了。凡此种种，都是把古代的窗户，当作现在的窗户，此之谓＂以今释古＂。

    下面让我们看看《汉语大词典》给“窗户”作注以后的书证：南朝梁何逊《嘲刘谘议孝绰》诗：“房栊灭夜火，窗户映朝光。”唐韩愈《此日足可惜赠张籍》诗：“闭门读书史，窗户忽已明。”宋刘过《谒金门·次京口赋》词：“剪烛写诗无语，漠漠寒生窗户。”清李斗《扬州画舫录·新城北录中》：“四面窗户洞开，水天一色。”曹禺《雷雨》第一幕：“大概是窗户没有开。”以上书证，除后两例的“窗户”是今义，其余的都是古义。《汉语大词典·前言》说；“编辑方针为‘古今兼收，源流并重’。”按照这个方针，在给“窗户”作注时，就应该既要有今义又要有古义。

    顺便说一下由于语言的演变,“窗户”到近代渐渐地由古代的两个单音词变为一个双音偏义复词 ,"户”义虚化,仅有“窗 ”义。

    人们常说“学贵有疑”。在教学与研究中，您既善于借助工具书，又不盲从工具书，值得称赞。

    祝你在无边的学海中，将继续有所发现，有所前进！

                                                                             陈晓云

    刊于《语文学习报》高中教师版2007年第48期     责任编辑：宋慧永