韩松落│专栏

吴宇森电影《太平轮》上映，担任主演的宋慧乔，频频在中国媒体亮相，我们因此不断从她口中听到“我觉得自己生来就是中国人”、“我乐意再去中国拍电影，但对进军好莱坞倒是没有兴趣”这样的言论。这些话，从别人嘴里吐出，多半会有套近乎的嫌疑，由宋慧乔说出来，却顺理成章。

这几年，宋慧乔频频出现在华语片中，而且毫无违和感。王家卫导演的电影《一代宗师》中，她扮演叶问的妻子张永成，展现民国女子的内敛与优雅；《太平轮》里，她扮演大家闺秀周蕴芬，复活大时代中的蕴藉与风华；几乎同时亮相的，还有伊能静的导演处女作《我是女王》，在这部根据人气网络小说改编的电影里，她扮演生活在中国大都市的女明星。在这些电影里，她和章子怡、梁朝伟、金城武、黄晓明、张震、佟大为等中国一线大牌明星合作，给这些电影添上清丽一笔。　　

中韩娱乐圈的合作，其实从上世纪六七十年代就开始了，起初是互相提供外景地，然后发展到幕后人员的交流学习，最终，两国的娱乐资本互相进入，编剧、导演和演员也深度参与彼此的影视作品。

金喜善、张东健出演了中国电影，许秦豪担任《好雨时节》的导演，《坏姐姐之拆婚联盟》由中韩两国的影人共同完成，著名作家余华的小说《许三观卖血记》被韩国影视公司买下影视版权，并由河正宇导演拍成电影，于九月底杀青。

密切的合作，甚至催生了官方政策的变化。2014年7月初，韩国文化体育观光部与中国国家新闻出版广电总局在韩国签署了《中韩电影合拍协议》，中韩合拍的电影，在中国国内可被列为“国产电影”，不再受进口片配额的限制，中韩娱乐业的合作，将由此开启一个新的阶段。

更进一步的，还有两国影人的联姻，汤唯和韩国导演金泰勇结婚，蔡琳刚刚嫁给了内地演员高梓淇，柳岩宣布自己的正牌男友是韩国明星灿盛，戚薇情定韩国明星李承铉，还有许茹芸和彭佳慧都是嫁给了韩国人。官方也好民间也罢，中韩文化的交融，几乎毫无障碍。

在这样的大背景之下，宋慧乔能够进入中国演艺界，并不令人感到意外。问题在于，为什么在众多韩国明星中，唯独她会在中国获得这么高的认可度？要知道，当年出演《神话》和《战国》多部中国电影的金喜善在中国网民心里，最多也只是个“花瓶”角色。况且，演电影和开演唱会、接广告都不一样，那是对一个外国人演艺价值的极大考验。宋慧乔出演的，都是大制作或者话题性作品，关注度很高，而她扮演的，还都是传统中国女性，她甚至从王家卫导演那里得到“东方妻子”这样一个头衔，这都是难得的肯定。

因为，韩国和中国，在文化形态上，多有相似，韩国人也保存了从中国输入的文化传统，韩国人更被认为“比中国人更像中国人”。遗憾的是，在中国内地，这种文化传统却已经被损坏了，所以，当中国人开始重建主流价值观、寻找归属感时，不由把目光投向依然存留着这些传统的国家和地区。“韩流”因此能够无障碍通行，并能持续而深刻地影响到中国人的文化生活，宋慧乔美丽娴静的形象，也和那个“失落的中国”中的女性形象，有许多共同之处，从而得到了国人的高度接受。

网络时代，国界线固然已经越来越模糊了，但当我们需要一个中国传统女性形象时，却要从韩国演员身上寻找，那种老中国娴静淡然的姿态，要借助一点隔膜才能实现，和煦如春风的面容，总是来自彼岸。这是这件事里，最令人惆怅的地方。