睡前给女儿读了松居直的《桃花源的故事》，每次读书的时候我都有个习惯会把书名图文作者以及译者和出版社都读出来，当说到这本书的译者是唐亚明的时候女儿竟然说译者唐亚明还翻译了佐野洋子的《熊爸爸》、《活了一百万次的猫》以及《五岁老奶奶去钓鱼》。刚才在电脑上搜了一下，发现这几本书的译者真是唐亚明，说实话她说的这几本书虽然我都看过，但对译者真的没有印象真的得检讨一下自己。

    妈妈回来了，女儿给妈妈讲了《桃花源的故事》，妈妈以为我给孩子讲了《桃花源记》，还很配合的说她还会背诵这篇文章，不过女儿说不是《桃花源记》而是《桃花源的故事》。

《桃花源的故事》根据东晋大诗人陶渊明写了一篇千古名文《桃花源记》而编写。说是武陵地方的一个渔夫，沿着一条河航行，忽然看到山中有一个缺口，就丢下船从这缺口里走进去，发现了另外一个世界。在这个世界里，土地平旷，房屋整齐，人民生活古朴而富裕，男女老少熙熙为乐，看到渔人大吃一惊，纷纷请他回家吃饭饮酒，自称祖先是为了逃避秦时的战乱，逃进桃花源来生活。这些人不知道秦以后有过汉朝，汉朝以后又有晋朝。渔人在这桃花源里住了好几天，想家了，就与他们告别。出了桃花源，以后再去寻找，就找不到了。
本册图画书就是根据这个故事绘图改编制作而成，美丽的图画为我们诠释了如仙境一般的桃源美景，同时也准确地传达出了文本所表达的思想及作者画家的一种人生境界。蔡皋在书中对于画面的陈设，有许多的她对于陶渊明的《桃花源记》的一种补充和创造。蔡皋把想象的虚无缥缈的乌托邦具象化。让人感觉到一个实实在在的桃花源。在进桃花源的时候,渔人所见到的洞被安排成"一线天",因为蔡皋不想让洞口看起来黑洞洞,使人压抑。再比如渔人从桃花源出来的时候，桃花源的人送给他一包礼物里面有种子和一只拨浪鼓。这个细节是蔡皋的创造，当然也泄漏了她爱植物爱儿童的秉性。书中部分插图还被收录到日本小学课本里。