【BTM字幕组】神秘博士S7E07The Rings of Akhaten艾卡坦之环
外星人种名词翻译特别解说

先放一张字幕中的名字集合
http://s16/mw690/4de0d3f5gd9c7008aa21f&690

 【特此鸣谢所有参与翻译工作与讨论的BTM组成员】 
下面来分开讲解每个种族的名字翻译，我们基本上是秉承音译+构词法则/意译的原则来翻译这些古里古怪的名称的。

1、Panbabylonian潘巴比隆人
这个词我们把它拆分为pan+babylonian，前半部分的pan（意为：平底锅，显然无法直接意译）是作音译，译为“潘”（可理解为潘氏），后半部的babylonian，根据构词法，带有后缀-ian，可理解为“***人”，前面的babylon可译为巴比隆或巴比伦，选择巴比隆作为音译。结合起来，就得到了这个译名：“潘巴比隆人”。

http://s3/mw690/4de0d3f5gd9c701edbc32&690


2、Lugal-Irra-Kush卢迦伊拉人
Lugar经查是苏美尔文明中出现过的名字，某某-某某-某某的名字构成形式也曾出现于苏美尔文明，因此推测此族名称可能是编剧向两河流域文明致敬所创。Lugal与Irra采取音译，译作“卢迦”与“伊拉”；kush在维基百科中，与种族名相关的解释有两种，一指古代北非某国，二可指古时美索不达米亚平原（两河流域）上的一族人，由之前的推测，此种族名是在向两河流域的苏美尔文明致敬，此处应取第二种解释。所以，确切的译法为“卢迦-伊拉-库什族人”，简记为“卢迦伊拉人 ”。

http://s11/mw690/4de0d3f5gd9c7032ea0aa&690


3、Lucanian卢坎人
音译+构词法，前半段Lucan音译为“卢坎”，后缀-ian，意为“***人”，合起来译作“卢坎人 ”。

http://s12/mw690/4de0d3f5gd9c706535bbb&690


4、Hooloovoo忽垆坞人
这个词一看就知道是编剧随口编的！最开始@遥若离 十分想把它译成呼啦圈人，组中亦有人提议译作“葫芦娃”，后来为了保持严肃的译作成品，不得不放弃了这些搞笑的译法，转而采用@longyixiaozi 推荐的音译，并尽量采用严肃的字，如其中的“垆”，可指黑色坚硬的土或酒店，“坞”可指小城堡或低洼地，常出现在比较文艺的地名里，如“桃花坞”。于是成就了这个略为文艺的地名“忽垆坞”，以及居住在其中的“忽垆坞人”。

http://s8/mw690/4de0d3f5gd9c707b19ef7&690


5、Terraberserker泰拉狂武士
音译+意译，前面的Terra根据电影【泰拉星球Battle for Terra】的译名选择音译为泰拉；后半段的berserker意为狂暴者，也称“狂战士”为北欧神话中的名词，这个词源于古代斯堪的纳维亚语言，意思是“披着熊皮的狂暴者”，因剧中形象与电影《星球大战》中的黑武士Darth Vader有相似处，故译为“狂武士”。连起来译名就是“泰拉狂武士”，推测是好战族群。
【注】Kodion Belt应该是泰拉狂武士的家乡或居住地，由Belt一词以及剧中艾卡坦星系的形象，推测是小行星带或行星带，由于产生了文明，所以行星带的可能性更大，Kodion音译为“柯定”，此地译名就是“柯定行星带”。

http://s14/mw690/4de0d3f5gd9c708afc7ad&690


6、Ultramancer奥托曼人
这个词的发音让人第一印象会联想到“奥特曼”，长相也与奥特曼有相通之处，但毕竟与咸蛋超人的形象还有一定距离，所以没有直接采用“奥特曼”的译法。根据音译+构词法，应该由Ultramance（奥托曼斯）与后缀-er（**人）组成“奥托曼斯人”，不过为了向“奥特曼”致敬，将其译为相近的“奥托曼人”。