《马可·波罗游记》·第二卷·12
(2025-10-03 00:00:00)分类: 历史 |
最壮丽的蛮子省和大汗征服此省的情况
蛮子省是东方世界众所周知的最宏伟和最富裕的地区,被号称法克佛(Facfur)[80]的君主所统治。他在权力和财富上,除了大汗本人外,胜过其他一切君主。他性情温和,行为仁爱,深得民心。他的国家被最宽阔的河流所环绕,十分强大。说到它也会被世界上某一强国所侵扰,大家都认为这简直是不可能的。这种观点的结果,使君主对军事毫不重视,更不鼓励人民习练武艺。
他的领域内的所有城市,都被一条一箭宽的深沟围绕着,沟中注满了水,所以城防可以说是坚固无比。法克佛从未想过自己的王国会遭受敌人的攻击,所以没有建立骑兵部队。他的全部精力都用在了增加自己的享乐和欢愉上了。他在宫中蓄养着上千个美丽的女子,供他寻欢作乐。他是和平与正义之主,所以十分严格地遵守着和平与正义。任何人对他人所犯的哪怕最微小的伤害或压迫都将受到相应的惩罚。他的公正深入民心,所以即使那些储满货物的商店,因为店主的疏忽而没有关店门,也没有人敢私自闯入或窃取哪怕是最廉价的商品。
世界各地的游人,来到该国的任何一个地方,无论夜间还是白天,都可以自由的行动,而丝毫没有危险感。法克佛热心宗教,对贫穷的人十分仁慈慷慨。他每年要救助二万名因家庭贫困而被遗弃的孩子。当这些男孩子长到适当的年龄时,他便让人教他们某种手艺并且将抚养的青年女子嫁给他们做配偶。
鞑靼人的大汗忽必烈的性情和习惯,与法克佛大不相同。大汗的全部嗜好就是占城掠地和扩大自己的荣誉。他已经将许多地区和国家并入了自己的版图,现在又把视线集中在蛮子王国,准备征服它。因此大汗调集了大批人马,并任命一个叫伯颜的丞相统率南征。伯颜,在我们的语言中就是“百眼”的意思。此事发生在一二六八年。
伯颜指挥着大批战舰,从水道杀入蛮子王国。大军登陆后最先到达的是淮安府。伯颜要求全体居民立即投降,但遭到了他们的拒绝。伯颜也不下令攻城,而是绕城而过,向第二座城市进发,并同样要求居民投降,但也遭拒绝,随后在第三、第四座城市得到的也是同样的答复。虽然大汗答应从内地再派一支人数相当的军队来支援他,而他也估计到两军马上就会取得联系,但还是感到把这么多城市留在后方,实在是很危险,于是决定攻占其中一城。他用兵士死伤惨重的代价和先进的攻城设备好不容易才夺取了那座城池。于是在破城后,他下令杀死一切不愿投降的居民。
这个消息传到其它城市后,引起了居民们的恐慌。他们为了保全自己的性命,纷纷表示愿意归降。这样,伯颜就联合了援军乘胜直逼法克佛的都城——京师杭州。法克佛从没有见过战争,更没有指挥过任何战斗,因此他感到十分害怕,决定逃往已经准备好的战舰上,而留下皇后镇守京师。他深信,即使皇后落入敌人手中,也会因为她是女流而安然无恙的。于是他仓惶出海,一直逃到某些防守坚固的海岛上,至死也没有再回来。
皇后于是只好在如此危险的情况下困守京师。据说,她曾听占星家告诉君王,除了一个具有一百只眼睛的人外,无人能夺取他的王位。因为有着这样的预言的支持,虽然京师随时有被攻破的危险,王后也十分泰然,因为她知道一个凡人是不可能有一百只眼睛的。然而当她问到敌军统帅的名字时,人们告诉她叫伯颜,即百眼的意思,她不禁大惊失色。因为她觉得按占星家的说法,夺取她丈夫江山的必是此人。她慑于恐惧,决定放弃抵抗马上投降。
鞑靼人就这样攻占了京师,随后,他们又很快地征服了其余各省。皇后被送到大汗面前,受到了优厚的待遇,并且拨给她一定数量的财产,让她维持皇后的尊严。我们在叙述了征服蛮子王国的经过后,将进一步介绍该王国的其它城市。首先要讲的是淮安城。
泰州和真州城[81]以及马可·波罗主政的扬州
离开上述地方,走一日,沿途经过许多乡村和耕地,最后到达泰州城,这个城市的面积不是很大,不过一切生活必需品都十分丰富。居民多为商人,拥有许多商船。鸟兽的数量很多。该城位于东南方,在它的左边,也就是东方,相距三日路程便是一片大海。在这段路上有许多盐场,出产大量的海盐。
随后又到达一座建筑坚固的大市镇——真州,这里有大量的盐可供给邻近各省。大汗从这种盐务所收入的税款,其数量之多,几乎令人无法置信。居民崇拜偶像,使用纸币,是大汗的百姓。
扬州地图
从真州向东南方前进,即到达一个重要的城市,名叫扬州。在司法上它管辖着二十四个市镇,所以不容置疑,这是一个重要的地方。此处隶属大汗的版图,人民是偶像崇拜者,以商业和手工业维持生活。他们制造武器和其它所有军用品,因此有许多军队屯驻在这里。
这座城市是前面说过的,大汗任命主持各省政府的十二贵族的驻地之一。马可·波罗由大汗任命,曾在这个城市担任地方官达三年之久。
南京省
南京是蛮子王国一个著名大省的名称,位于西方。人民是偶像崇拜者,使用纸币,大多数经营商业,是大汗的百姓。他们盛产生丝,可织出大量的金银布匹,并且花色种类十分丰富。这里谷物丰足,家畜遍地。鸟兽随处都可猎到,老虎则更多。大汗收取的大宗税收中,主要是对商人的珍贵商品所征的税款。我们现在将说到襄阳府。
靠尼可罗和马飞阿的计谋攻取的襄阳城[82]
襄阳府是蛮子省的一个大城,在司法上管辖着十二个富庶的大市镇。这里是一个规模宏大的商业重镇,居民是偶像崇拜者,对死者实行火葬。他们是大汗的百姓,使用纸币。生丝的产量很高,用金线织成的最精美的绸缎也产于此城。所有种类的猎物都很丰富。凡是一个大城所应有的东西,它都能够充分自给,所以它的抵抗力非常强大,可以抵御围攻达三年之久,甚至于在大汗夺取蛮子省之后,它仍不肯投降。
这个城市三面环水,仅有北面是陆地。因此,围攻的难题就在于,除了北面,军队简直不能靠近城墙。当人们把这个情况报告给大汗后,他看到在全国其它部分都已降服之后,这里仍独自顽强抵抗,于是心中不胜伤感。
攻城用的投石机
尼可罗和马飞阿兄弟当时正好居留在帝廷。他们听到这个消息后,马上觐见皇帝,请求允许他们制造一种西方的机器。这种机器可以投射三百磅的石头。使用它,可以击毁城中的建筑物,并杀死居民。大汗允许了他们的要求并热情赞扬了他们的计划,下令将最优秀的工匠集中起来,让他们兄弟指挥。这些人中有些是聂斯托利派的基督教徒,是一群十分能干的工匠。
几天之内,他们按照波罗兄弟的设计,造出了投石机。并且在大汗和他的全体朝臣面前进行了实验,当场表演了用机器投石三百磅的奇迹。然后将它们装船运至军中使用。
当这种机器在襄阳府前架好后,其中一架投出了第一块石头,打在一座建筑物上,由于其沉重猛烈,以致这个建筑物的大部分都被砸塌。居民对这种攻击感到非常害怕,他们以为这和天雷的效力一样,所以马上决定投降。于是他们派出代表,表示愿意归顺,他们所提的条件和其它投降的各城完全相同。
威尼斯两兄弟的妙计,取得了这样的奇效,使得他们在大汗和其它朝臣的心目中的地位大大提高了。
九江市与大江
离开襄阳府,向东南走十五日就到达了九江城。该城虽然不大,却是一个商业重镇。因它靠近江(长江),所以船舶往来数量众多。至于这条江,则是世界上最大的河流,有些地方河面宽达十英里,有些地方宽八英里,还有些地方宽六英里。它的长度,从源头到出海口,有上百日的路程。它还有许多可以通航的支流。这些支流发源于远方,最后都汇入大江,所以大江的容量之大,全依赖于这些支流。
无数的城市和市镇坐落在它的两岸,享有其航运好处的多达十六个省和二百多个城镇。至于航运量之大,非亲眼所见的人,是不会相信的。然而当我们想到它的长度之大和支流之多时,对于其运输商品的数量与价值的不可胜计,也就用不着惊讶了。其中主要的商品是盐,这些盐先由江和支流运到沿岸各个城镇,然后再从这些城镇运到内陆各地。
曾经有一个时期,马可·波罗在九江市看见的船舶不下一万五千艘,还有沿江的其它市镇,船舶的数目要更多些。所有这些船都有甲板,并且都是单桅船。它们的载重量一般是威尼斯的四千坎脱立(Cantari)或四十万公斤,其中有些载重量可达一万二千坎脱立(五百吨)。它们除了在桅杆和帆上使用麻绳外,在其它地方均不使用。前面已经说过,此地有一种十五步长的竹子,他们首先把这种竹子剖成纤细的竹篾,然后将其织成三百步长的缆绳。这种缆绳的制作十分精巧,牵引力和麻绳相当。
每艘船都由十匹或十二匹马拉着缆绳逆江前行。沿江岸的许多地方都有小山和小岸石,在上面建有偶像的神庙或其它高大的建筑物,至于村落和居住的地方更是接连不断。
前一篇:“近亲繁殖”威胁人工智能前景
后一篇:美专家批特朗普涉自闭症言论