《马可·波罗游记》·第二卷·8
(2025-09-29 00:00:00)分类: 历史 |
契丹的其它地方与永定河及其桥梁
我们在介绍了大汗的政府、契丹省的治安、汗八里城大汗的宽宏大量等情况之后,现在将进而描述帝国的其它部分。你们应该知道,大汗曾派遣马可到帝国的西部出任专使。他离开汗八里后,向西方前进,足足走了四个月。我们现在要将他在来往途中所见的一切事件讲述出来。
离开都城走十英里,来到一条叫白利桑干河(永定河)的河旁,河上的船只载运着大批的商品穿梭往来,十分繁忙。这条河上有一座十分美丽的石桥,在世界上恐怕无与伦比。此桥长三百步,宽八步,即使十个骑马的人在桥上并肩而行,也不会感觉狭窄不便。这座桥有二十四个拱,由二十五个桥墩支撑着,桥拱与桥墩都由弧形的石头砌成,显示了高超的技术。
永定河上的卢沟桥,西方称马可·波罗桥
桥的两侧用大理石片和石柱各建了一道短墙,气势十分雄伟。桥的上升处比桥顶略宽些,但一到桥顶,桥的两侧便形成直线,彼此平行。在桥面的拱顶处有一个高大的石柱立在一个大理石的乌龟上,靠近柱脚处有一个大石狮子,柱顶上也有一个石狮。桥的倾斜面上还有一根雕有石狮的美丽的石柱,这个狮子离前一个狮子一步半,全桥各柱之间都嵌有大理石板。这与石柱上那些精巧的石狮,构成了一幅美丽的图画。这些短墙是为了防止旅人偶然失足落水而设置的。
涿州城
过了这座桥,向西前进三十英里,经过一个有许多壮丽的建筑物、葡萄园和肥沃土地的地方,到达一座美丽的大城市叫涿州,偶像崇拜者在这里有许多寺院。
这里的居民大都以商业和手工业为生,他们制造金丝织物和一种最精美的薄绸。这里还有许多大旅馆供体面的旅客食宿。
离城一英里,就是大路的分岔处,一条向西,一条向东南,向西的路经过契丹省,向东南的路通往蛮子省。从涿州城向西走十日,经过契丹,到达大因府[58],沿路经过许多美丽的城市和要塞。这里的制造业与商业十分兴盛,并有许多葡萄园与耕地。契丹省内地不生长葡萄,所以都从这里运去。这里又有很多桑树,桑叶可供居民养蚕并取得大量的丝。这个地区的所有居民与附近无数市镇有着频繁的交流,所以可以在居民中间传播文明。一些商人不断地往来于这些市镇之间,每逢各市镇定期的集市,他们就把货物由一个城市运到另一个城市。
大同府
在前面所说的十日路之外,再走五日路程,据说还有一座美丽的大城市,叫大同。大汗狩猎的范围就一直扩展到这里,在这个范围以内,除掉皇家的王公和在大鹰师处注册的人外,没有人敢打猎。一旦超出这个界限,一切有官位的人都可以自由行猎。
不过大汗很少到这一带游猎,所以,许多野兽,特别是兔子,繁殖得极多,有时甚至将省内一切生长的谷物都毁掉了。大汗得到这个消息,便率领整个宫廷人员前往狩猎,最后满载而归。
这里的商业十分发达,各种物品都能制造,尤其是以武器和其它军需品见长,它们从这里直接提供给皇家卫队使用,十分便利。葡萄园为数甚多,所以可以生产大量的葡萄。其它果实也很丰富,桑树及养蚕业也很发达。
离开大因府,向西走七日,经过一个十分美丽的区域,这里有许多城市和要塞,商业和制造业十分发达。这里的商人遍布全国各地,获得巨大的利润。穿过这个区域后,到达一个很重要的大城市,名叫平阳府[59],城内同样有许多商人和手艺工人,丝的产量也很丰富。不过,我们对这个地方就不再多说,在进一步叙述开昌府这个著名的城市之前,先说说一个名叫泰津[60]的壮丽城堡。
泰津堡
在平阳府的西方有一个美丽的大要塞名叫泰津,据说是在遥远的时代,由一个叫作金王(The Golden King)的君主建造成的。在这个要塞的城墙内有一座装饰美丽宏伟的王宫,所有古代统治这里的著名王公的肖像都挂在殿中,构成了一个十分庄重的纪念馆。
现在来说一说历史上关于这个金王的记载。他是一个很有权势的君主,宫廷中养着许多极美丽的女子,供他使唤。当他要到王宫各处行乐时,就由这些女子拖车。车的体积很小,所以她们完全可以胜任。她们专门替他服务,凡是能够增加他的舒适或娱乐的事,全都一一照办。他在政府中很有力量,在统治上也是恩威并施的。
金王的画像
据当地的居民说,这个城堡十分坚固。不过,金王的王国是王罕的封区,因为他妄自尊大,所以时刻想要背叛王罕。王罕知道这件事后,十分忧虑,但因为这个要塞十分坚固,不能进行正面攻击,所以这种情形持续了一段时间。后来他的随从中有十七个骑士来到他的面前,表示他们愿意去将金王活捉回来。王罕允诺事成之后一定给予重赏,这更使他们欢欣鼓舞。
于是这十七名骑士离开了王罕,投奔金王。他们说自己是从远方而来,愿为他服役。他们在服役期间尽忠职守,既能干又勤勉,受到了新主人的器重,得到了极大的恩宠。
有一天,金王出猎,渡过一条河,和没有过河的随从暂时分开了。这些骑士看见时机已到,正好可以实行他们的计划,于是立即抽出剑来包围了金王,强迫他来到王罕的领土内,使他不能获得自己子民的任何援助。
王罕对俘虏金王的待遇
当他们到达王罕的朝廷时,王罕命令他的俘虏穿上最卑贱的衣服,并为了故意侮辱他,专门派他去看管家畜。
金王在这种可怜的情况下度过了两年,而且始终被严密监视,不能逃走。等两年过后,王罕下令将他再带到自己的面前。金王诚惶诚恐地想着,自己将会被处死,但事情恰恰相反,王罕在警告他不得妄自尊大和骄矜后,就赦免了他,并下令让他重穿君主的衣服,又用一个很威武的卫队送他归国。从那时起,金王就始终保持着自己的忠贞,并且与王罕长期友善相处。以上所述就是传说中有关金王的故事。
壮丽的喀拉摩拉河
离开泰津要塞,向西走二十英里,来到一条大河,叫喀拉摩拉河(黄河)。此河既深且广,所以无法在上面建造一座坚固的桥梁。这条河一直向东流入大海,河的两岸有许多城市与城堡,里面住着大批的商人,从事广泛的贸易。邻河的区域生产姜和大量丝绸。
这里的鸟雀多得令人难以相信,尤其是雉,一个威尼斯银币可买三只。此外还盛产一种大竹,有些竹子的周长有一尺,有些则达一尺半,当地的居民将竹子用于生活的各个方面。
过了这条河,再走三天,来到一座名为开昌府[61]的城市,这里的居民是偶像崇拜者,他们所经营的商业范围十分广泛,并从事各种制造业。这里出产大量的丝、姜和我们的世界几乎不知道的许多药材。他们编织金丝的织物和各种绸缎。我们在下面将要说及京兆府[62]省的京兆府城。
京兆府城
离开开昌府,向西走八日,连续看到许多城市和商业市镇,经过许多果园与耕地。这里有大量的桑树,十分有利于丝的生产。居民大多崇拜偶像,但也有聂斯托利派的基督教徒、土库曼族人和萨拉森人。
这个地区的野兽能提供给游人一个很好的游猎机会,各种鸟雀也足够人们射取。
走了八日后,就到达了京兆府城。这个城市是一个很有势力的大王国的都城,是许多君主的长驻之所,该城以制造武器著称。大汗现在将这里的统治权交给他的儿子忙哥剌(Mongalan),让他负责治理。
这里是一个大商业区,以制造业著称。盛产生丝、金丝织物和其它绸缎,军队所需的各种物品也同样能够制造。各种食物也都十分丰富,并能用中等价格购得。居民大多崇拜偶像,但也有些基督教徒、土库曼族人和萨拉森人。
离城五英里的一个平原上有忙哥剌的一座宏伟的王宫,王宫内外有许多泉水和小溪点缀。此外还有一个美丽的花园,周围高墙环绕,上面还有墙垛。花园面积达五英里,园中畜养着各种各样的野兽与禽鸟,用来供君王娱乐。花园的中央是宽敞的王宫所在之处,王宫的整齐与美丽无以复加。宫中有许多大理石建造的大殿和房间,装饰着图画、金箔和最美丽的天蓝色。忙哥剌能够继承父志,用公平的手段治理国家,所以深受人民爱戴。他也喜欢打猎和放鹰。
契丹与蛮子的疆界
从忙哥剌的居所向西走三日,经过许多美丽的市镇和城堡,这里的居民以工商业为生,并出产大量的丝。走完三日路程后来到一个山谷地带,这就是汉中。
不过,这一带并不缺少居民,他们崇拜偶像,从事农耕。这里大多属于森林地带,所以他们又以打猎为生。森林中有许多野兽,如虎、熊、山猫、黄鹿、羚羊、赤鹿以及其它许多动物,这可以使居民获得很好的收入。这里整个的范围有二十日的路程,所有路程完全在大山、峡谷和树林中,但沿途有许多市镇,这能给游客带来很大方便。