文学翻译的力量

2024-10-17 （文/张熠柠）

韩国女作家韩江成为第一个获得诺贝尔文学奖的亚洲女性，其作品的英译者德博拉·史密斯随之也受到更多关注。韩江的父亲、韩国作家韩胜源直言，女儿的写作风格是非常细腻、优美和悲伤的，因此能否将这些悲伤的语句翻成外文决定了她能否获奖，“看起来这位译者是译出韩语独特味道的合适人选”。

然而，史密斯的译法曾受到很大诟病。有批评者认为史密斯的译文过于“风格化”，与原文相去甚远，甚至是“错译”。仅从书名看，韩江的第一部英译小说《素食者》被忠实直译为“The Vegetarian”。而另一部代表作《少年来了》，史密斯则处理为“Human Acts(人类行为)”。《少年来了》向我们提出这个时代最重要的问题，何以为人，我们必须怎样做才能维持人性、不致其走样——如果是这样，那么这一英译名也算提炼了主题。

美联社在报道韩江摘得诺奖时还不忘指出，文学奖长期被指“过分关注重风格、轻故事的欧洲和北美作家”。因此，亚洲作家要想成功“突围”，就格外依赖译介的“合适人选”。美国译者葛浩文英译了中国作家莫言的大部分作品，并向诺贝尔文学委员会递交提名。莫言获奖后，葛浩文不无骄傲地说：“任何阅读英文莫言的人，阅读的都是葛浩文。”

美籍华人译者刘宇昆翻译中国科幻作家刘慈欣的作品也是一段佳话。同为科幻作家的刘宇昆的作品也曾获得“科幻文学界的诺贝尔奖”——雨果奖，他更因为高水准英译刘慈欣的《三体》而闻名。同获雨果奖的《三体》风靡英文世界，让冷僻的物理学名词“three-body problem”成为家喻户晓的流行语，“二刘”均功不可没。