秦女休行

李白〔唐代〕

西门秦氏女，秀色如琼花。

手挥白杨刀，清昼杀雠家。

罗袖洒赤血，英声凌紫霞。

直上西山去，关吏相邀遮。

婿为燕国王，身被诏狱加。

犯刑若履虎，不畏落爪牙。

素颈未及断，摧眉伏泥沙。

金鸡忽放赦，大辟得宽赊。

何惭聂政姊，万古共惊嗟。

译文

西门有秦氏之女，名女休，其色美如琼花。

她为了祖宗亲之仇，手持白杨刀，大白天前去刺杀仇家。

她衣桩上洒满了仇人的鲜血，赢得了为亲人报仇的好名声。

杀人之后，她逃至西山，被关吏所擒获。

她的夫婿是燕国王，今日她却被诏拿入狱。

虽然她明知犯刑如履虎尾，可是她却丝毫也不畏惧。

正当她低眉伏于泥沙之上，行将就刑之时。

忽传来金鸡放赦的消息，赦免了她的死罪。

她比古代的侠义之女聂政姊毫不逊色，她的事迹受到后人的热烈颂扬。

注释

秦女休行：乐府旧题。《乐府诗集》卷六十一列于《杂曲

创作背景

　　李白这首诗是据三国时曹魏的音乐家、歌唱家左延年所写纪事诗《秦女休行》的拟作。李白此诗具体作年不详，王琦《李太白年谱》、詹鍈《李白诗文系年》、裴斐《李白年谱简编》均无提及。

赏析

　　此诗是拟左延年之同名诗作，写秦氏女报仇杀仇家的侠肝义胆。左延年原诗风格朴质，形式自由，多五言，也夹杂着三言、四言、六言、七言句，富有汉代民歌的特色。李白的这首拟作把它改成了工整的五言诗，不仅保持了故事的完整性及其精华部分，字数也压缩了一多半，更显得诗意盎然，而且人物的刻画鲜明细致，形象突出，确是以古为新的佳作。