加载中…从查理到查尔斯
(2023-05-21 12:00:00) | 分类： 国际 |
从查理到查尔斯
2023-05-05
5月6日，英国新君主查尔斯三世将举行加冕典礼
查尔斯三岁时随母伊丽莎白二世登基成为王储，2022年9月10日登基，确定王号为查尔斯三世。
他的全名为Charles Philip Arthur George(查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治)
原本可以从中任选一节做王号：可以叫查尔斯三世，也可以叫菲利普二世、亚瑟一世或乔治七世。
最终，像已故母亲一样使用自己的教名作为君主头衔。
有“三世”，就得先有一世、二世。英国历史上有Charles I（1600-1649）和Charles
II（1630-1685），中文分别叫查理一世、查理二世。
Charles是英语里的常见人名，“查尔斯”是其规范的中文译写。
“查理”是Charles的昵称。当年不排除误用了昵称的可能性，当时也有译为“查理士”的。
现在译为“查尔斯”，体现的是译名从混乱走向统一的过程。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《遵生八牋》清修妙论笺·上
后一篇：《遵生八牋》清修妙论笺·下