“传女不传男”：世界唯一的女性文字

2023年03月08日

生活在湖南省江永县的她们，不止是女儿、是妻子、是母亲，还创造了世界上唯一的女性专用文字“女书”，并使用至今。

“传女不传男”，使女书长久隐没在史书、方志之外。这些只由撇、捺、点、弧、圈组成的女书，上世纪80年代才被学界发现。

隐蔽的女书

永州市江永县城，不到30万人口，六成是瑶族。女书一直以不起眼的方式生长。

在咖啡杯上、门店标志上能看到女书。这些字倾斜修长，很漂亮，有一些汉字的影子。

用女书写着“江永”的咖啡杯套

女书是表音文字，一共800多个字，一个字代表一个当地方言的读音。不同的汉字如果在方言里读一个音，那就用同一个女书字代表。

女书的传承有多隐蔽？出生在江永县隔壁县城的李庆福，在童年时期完全没有意识到身边就有熟悉的女性亲戚会女书。直到上世纪80年代，江永女书被中南民族大学专家学者发现后，她才发现了刺绣、被褥上的女书字。

女书为什么诞生在这里？即便是现在，多数江永家庭里，依然是母亲的地位最高。边缘感、性别冲突、认同危机让江永女人们更留恋亲密无间的女性团体。同年出生、长相脾气相近的女孩结成了“老同”，这是相伴一生推心置腹的结交姐妹。

江永女性早就有自己的“妇女节”（农历四月初八），被称为“斗牛节”，名为“斗牛”，实为姑娘会友，参加的都是未出嫁的成年姑娘，每人凑出着钱和食物，一整个村子的姑娘们开心地度过一天。

男孩子们上私塾，女孩子们被固定在女红刺绣、相夫教子的路径上，这便是女人间用女书交流的土壤。

女书、女书歌不能分开，女书既是文字，也是她们平时哼唱的歌谣。女书歌或是往事的回忆，或是离别的叮咛，或是对今后的祝福，姑娘们用哭嫁的形式，唱出自己的心声。

每当村子里有姑娘出嫁时，新娘子的女性亲戚们就请求会写女书的替她们写下“三朝书”。当姐妹出嫁时，她们用“三朝书”作婚嫁贺礼，写下祝福、叮咛为妇之道，也抒发婚后天涯相隔再难聚首的伤感。

三朝书

如今，已经出版了女书词典，翻译了多篇现存女书作品，讲座、展览，将女书文化带给不同观众。

年轻的女书生态博物馆馆长每天要为来博物馆参观的游客讲解女书。

女书生态博物馆里开有免费的女书学习班，来自全国的游客都能在这里学习写女书。

女书生态博物馆

武汉传媒学院大四的黄同学将女书作为自己毕业设计的选题。

在女书生态博物馆的门口，打扮精致、带着专业相机的短视频团队，美女主播在镜头下和大大小小的女书元素互动。