【《红莓花儿开》的“红莓”】

苏联经典曲目《红莓花儿开》，俄文名为“Ой цветет калина”，是电影《幸福的生活》插曲。《囧妈》中的歌里唱到：

中文歌词：

田野小河边，红莓花儿开，

有一位少年真使我心爱，

可是我不能对他表白，

满怀的心腹话儿没法讲出来！

他对这桩事情一点儿不知道，

少女为他思恋为他日夜想，

河边红莓花儿已经凋谢了，

少女的思恋一点儿没减少！

少女的思恋天天在增长，

我是一位姑娘怎么对他讲？

没有勇气诉说，我尽在彷徨，

让我的心上人自己去猜想！

歌曲中的“红莓花儿”、“红莓”到底是什么？

《幸福的生活》描绘的是前苏联（现俄罗斯境内）南部农业区库班的集体农庄。

歌曲的俄文歌名为“Ой цветет калина”。“цветет”是“开花”，“калина”翻译过来就是荚蒾（Viburnum）。

荚蒾属于五福花科/忍冬科，荚蒾属。这个属有近200种。歌曲中的“红莓”，指的是俄罗斯原产的欧洲琼花（Viburnum opulus）。

所以，这首歌应该叫“荚蒾花儿开”或者“琼花花儿开”才对。

中文“红莓”则意会为开红色花的植物。或者进一步收缩为有红色果实的植物。比如覆盆子、蔓越莓都是结红果子的植物。

但用俄文“Ой цветет калина”检索，看到的都是欧洲琼花。

中文歌词译者孟广钧对此曾有过解释，1950年翻译时，他使用的是日俄字典，对“калина”的翻译采取音译无法使用。于是，孟广钧根据自己家乡（山东）一种浆果的俗名，译为“红莓花”。山东称的红莓或莓子，一般指覆盆子类植物，分布最为广泛的山楂叶悬钩子，学名“牛叠肚”。

后续很多图书、电视剧也采用了相同的译法。

还有一些将“калина”译为“雪球花”。这比译为“红莓”显然要准确得多。因为荚蒾是欧洲琼花的一个品种。

雪球花（Viburnum opulus ‘Roseum’）

“калина”（读音：咖哩呐）要翻译得更准确、更通俗，应为“琼花”。因为欧洲琼花的种类依然比较复杂，也不够口语化。

琼花（Viburnum macrocephalum f. keteleeri）

荚蒾（jiá mí，欧洲琼花）在俄罗斯有着深刻的文化意义。在斯拉夫语中，红色的荚蒾是女性命运的象征，意味着女性的气质、爱情、幸福，婚姻的喜悦、背叛和悲伤。在婚礼上使用荚蒾，可以为年轻人带来幸福的家庭生活。在古斯拉夫信仰中，红色有很强的魔力，人们普遍认为荚蒾红色的果实可以阻止恶魔。